FBI 5×2

1
00:00:56,294 --> 00:00:58,819
Dê o fora! Quero dizer!

2
00:01:35,308 --> 00:01:37,223
Eu sou um policial.

3
00:01:37,267 --> 00:01:39,269
Ligue para o 911.

4
00:01:41,555 --> 00:01:45,360
Sincronizado e corrigido por -robtor-


5
00:01:47,973 --> 00:01:49,627
Expresso, capuccino,

6
00:01:49,671 --> 00:01:51,542
se você está se sentindo realmente
chato, eu poderia fazer um café com leite.

7
00:01:51,586 --> 00:01:53,902
Apenas me prometa não pedir leite de aveia.

8
00:01:57,548 --> 00:01:58,723
Ei.

9
00:01:58,767 --> 00:02:01,117
Ei. Não há tempo para café.

10
00:02:01,160 --> 00:02:02,640
Sempre é hora do café.

11
00:02:02,684 --> 00:02:04,773
Não, Jubal mandou uma mensagem...
alguém atirou em uma loja de penhores

12
00:02:04,816 --> 00:02:05,948
e matou um policial no processo.

13
00:02:05,991 --> 00:02:07,210
Ok. Tudo bem, vamos rolar.

14
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
Eu poderia nos levar até o local.

15
00:02:08,298 --> 00:02:11,257
Não. Não, não. eu...

16
00:02:11,669 --> 00:02:14,589
você pode simplesmente me deixar no meu carro.

17
00:02:15,348 --> 00:02:18,308
Quero dizer, a noite passada foi divertida.

18
00:02:18,351 --> 00:02:19,875
Você é incrível,
mas eu só quero

19
00:02:19,918 --> 00:02:22,096
para manter isso entre nós por enquanto.

20
00:02:22,573 --> 00:02:24,096
Claro.

21
00:02:24,286 --> 00:02:26,017
Não há problema.

22
00:02:35,717 --> 00:02:37,022
Dois DOAs.

23
00:02:37,066 --> 00:02:40,025
O primeiro é o nosso, Detetive Max Villa,

24
00:02:40,069 --> 00:02:41,679
engasgou com seu próprio sangue.

25
00:02:41,723 --> 00:02:44,682
Outro é Chet Roberts,
58, dono do local.

26
00:02:44,726 --> 00:02:46,858
Então, o que estamos pensando,
roubo deu errado?

27
00:02:46,902 --> 00:02:47,903
Não tenho certeza.

28
00:02:47,946 --> 00:02:49,208
Testemunhas dizem que ele tinha uma bolsa,

29
00:02:49,252 --> 00:02:51,254
mas não parece
qualquer coisa foi levada.

30
00:02:51,297 --> 00:02:52,298
Descrição?

31
00:02:52,342 --> 00:02:53,822
Masculino.

32
00:02:53,865 --> 00:02:56,041
Constituição leve, pele morena,
usando uma máscara de esqui vermelha.

33
00:02:56,085 --> 00:02:57,303
Tudo bem, vamos começar a pesquisar

34
00:02:57,347 --> 00:02:58,870
para testemunhas, câmeras de segurança.

35
00:03:09,751 --> 00:03:11,622
Ele era um bom garoto.

36
00:03:11,666 --> 00:03:13,711
Cruzou-se com ele algumas vezes.

37
00:03:13,755 --> 00:03:15,844
Sempre tinha um sorriso no rosto.

38
00:03:16,109 --> 00:03:17,628
O que ele estava fazendo aqui?

39
00:03:17,672 --> 00:03:20,152
Ele trabalhou em crimes contra a propriedade.
Poderia ser que ele estivesse em um caso.

40
00:03:20,196 --> 00:03:22,894
Tanto o seu detetive quanto o
proprietário estava com as armas em punho.

41
00:03:22,938 --> 00:03:24,635
Alguma chance de eles terem atirado no agressor?

42
00:03:24,679 --> 00:03:27,377
Negativo.
Roberts deu algumas rodadas,

43
00:03:27,420 --> 00:03:29,074
mas ambos passaram pelas portas de vidro.

44
00:03:29,118 --> 00:03:32,382
Bem, o cara da máscara de esqui vermelha deve
foram mais rápidos no sorteio.

45
00:03:32,792 --> 00:03:34,906
Ou ele já estava com a arma em punho.

46
00:03:34,950 --> 00:03:36,908
Vamos dar uma olhada na filmagem.

47
00:03:36,952 --> 00:03:40,174
Eu já tentei.
Eles nem estão ligados.

48
00:03:41,130 --> 00:03:43,136
Estranho, certo?

49
00:03:43,872 --> 00:03:46,091
Tudo bem, pessoal,
então temos duas pessoas mortas,

50
00:03:46,135 --> 00:03:47,683
um empresário e o outro,

51
00:03:47,726 --> 00:03:49,012
um membro dos melhores de Nova York,

52
00:03:49,055 --> 00:03:52,315
e nos pediram para
intervir porque... alguém?

53
00:03:52,358 --> 00:03:55,100
Porque a loja de penhores é
uma instituição financeira.

54
00:03:55,144 --> 00:03:56,449
Isso mesmo.

55
00:03:56,493 --> 00:03:58,887
O primeiro dos seres humanos
instituição financeira,

56
00:03:58,930 --> 00:04:01,629
o que coloca isso diretamente
na alçada do FBI.

57
00:04:01,672 --> 00:04:03,935
E cabe a nós encontrar justiça.

58
00:04:03,979 --> 00:04:05,673
Então, com isso em mente, o que sabemos?

59
00:04:05,717 --> 00:04:07,635
O nome do civil é Chet Roberts.

60
00:04:07,678 --> 00:04:10,289
Ele é o único dono do penhor
loja e sem antecedentes criminais,

61
00:04:10,333 --> 00:04:12,204
mas fizemos o mergulho padrão
em suas finanças,

62
00:04:12,248 --> 00:04:13,771
e algo não está batendo.

63
00:04:13,815 --> 00:04:16,992
Roberts relatou apenas
$ 38.000 de renda no ano passado.

64
00:04:17,035 --> 00:04:20,865
Mesmo assim, ele comprou $ 160.000
Mercedes Benz há três semanas.

65
00:04:20,909 --> 00:04:22,345
Ok, então talvez ele esteja
fazendo algum negócio obscuro

66
00:04:22,388 --> 00:04:23,781
fora da loja.

67
00:04:23,825 --> 00:04:25,696
Isso explicaria por que
as câmeras não estavam funcionando.

68
00:04:25,740 --> 00:04:28,960
Então, o que sabemos sobre isso
policial falecido, Villa?

69
00:04:29,004 --> 00:04:31,093
Ele estava de plantão na época.

70
00:04:31,136 --> 00:04:33,182
Detetive recém-nomeado na 88ª.

71
00:04:33,225 --> 00:04:35,227
Deixado para trás uma esposa
e filha de três anos.

72
00:04:35,271 --> 00:04:36,562
E a perícia?

73
00:04:36,606 --> 00:04:39,318
Sem impressões digitais ou DNA, mas cápsulas

74
00:04:39,362 --> 00:04:41,146
indicam que um calibre .40 foi usado.

75
00:04:41,190 --> 00:04:42,887
Rodadas extraídas de nossas vítimas

76
00:04:42,931 --> 00:04:44,323
não mostram nenhum registro balístico em arquivo.

77
00:04:44,367 --> 00:04:46,064
E como estamos indo com a pesquisa

78
00:04:46,108 --> 00:04:48,110
para o nosso bairro amigável
filmagem da câmera de trânsito?

79
00:04:48,153 --> 00:04:49,190
Qualquer coisa viável,

80
00:04:49,233 --> 00:04:51,026
talvez algo com
um cara com uma máscara de esqui vermelha?

81
00:04:51,069 --> 00:04:53,115
Tenho tentado, mas cobertura
na área é irregular,

82
00:04:53,158 --> 00:04:54,986
e ângulos de câmera de empresas locais

83
00:04:55,030 --> 00:04:56,814
não estão nos fazendo nenhum favor.

84
00:04:56,858 --> 00:04:59,382
Vamos descobrir por que detetive
Villa estava lá em primeiro lugar.

85
00:04:59,425 --> 00:05:00,862
Talvez isso nos dê algumas respostas.

86
00:05:00,905 --> 00:05:02,733
Sim, aqui está a esperança.
Nina e Scola estão lá embaixo

87
00:05:02,777 --> 00:05:05,214
conversando com seu tenente agora.

88
00:05:06,911 --> 00:05:09,174
Kid estava no trabalho há menos de uma semana.

89
00:05:09,218 --> 00:05:11,394
Ainda nem tinha parceiro.

90
00:05:11,437 --> 00:05:13,875
Alguma ideia do que o Detetive Villa
estava fazendo aqui?

91
00:05:13,918 --> 00:05:17,313
Ele mencionou algo esta manhã
sobre inscrever um novo informante.

92
00:05:18,053 --> 00:05:19,707
- Você tem um nome?
- Não.

93
00:05:19,750 --> 00:05:21,012
Foi fora deste local?

94
00:05:21,056 --> 00:05:23,188
Não tenho certeza.

95
00:05:23,232 --> 00:05:27,192
Eu tenho 20 detetives,
cada um lidando com uma dúzia ou mais de casos.

96
00:05:27,236 --> 00:05:28,846
É difícil para mim saber cada movimento deles.

97
00:05:28,890 --> 00:05:29,999
Entendido.

98
00:05:30,043 --> 00:05:31,980
Vamos precisar do Villa
arquivo referente a este local

99
00:05:32,023 --> 00:05:33,895
enviado para 26 Fed o mais rápido possível, ok?

100
00:05:33,938 --> 00:05:35,148
Não é um problema.

101
00:05:35,191 --> 00:05:36,332
Obrigado.

102
00:05:36,375 --> 00:05:38,029
Parece o Detetive Villa
estava recrutando

103
00:05:38,073 --> 00:05:39,901
o dono da loja de penhores, Chet
Roberts, para ser um informante,

104
00:05:39,944 --> 00:05:41,772
então talvez quem quer que fosse
trabalhando no caso em

105
00:05:41,816 --> 00:05:43,513
percebi que Roberts era um CI.

106
00:05:43,556 --> 00:05:45,210
É um bem forte
incentivo para alguém

107
00:05:45,254 --> 00:05:46,734
- querer os dois mortos.
- Exatamente.

108
00:05:46,777 --> 00:05:48,953
Então agora só nos resta
descobrir quem é essa pessoa.

109
00:05:48,997 --> 00:05:52,783
Cui m