FBI 4×20

1
00:00:14,505 --> 00:00:16,283
Ei.

2
00:00:16,307 --> 00:00:17,784
Desculpe por toda a confusão.

3
00:00:17,808 --> 00:00:20,320
Eu não queria dizer também
muito no telefone, sabe?

4
00:00:20,344 --> 00:00:22,655
Isso é sempre uma boa ideia.

5
00:00:22,679 --> 00:00:24,257
Então, e aí, meu amigo?

6
00:00:24,281 --> 00:00:25,925
O que estamos fazendo aqui?

7
00:00:25,949 --> 00:00:28,161
Meu chefe está ficando desconfiado, o que,

8
00:00:28,185 --> 00:00:30,763
claro, está me deixando nervoso, então...

9
00:00:30,787 --> 00:00:32,565
Acho que é melhor eu me afastar.

10
00:00:32,589 --> 00:00:34,534
Antes que algo ruim aconteça.

11
00:00:34,558 --> 00:00:36,336
Mas nós já pagamos a você.

12
00:00:36,360 --> 00:00:39,694
Eu sei. Eu devolverei o dinheiro.
Sem problemas.

13
00:00:39,718 --> 00:00:40,895
Mas preciso de alguns dias, eu...

14
00:00:40,919 --> 00:00:42,930
Tenho que vender meu carro.

15
00:00:42,954 --> 00:00:45,500
Claro, a decisão é sua.

16
00:00:55,135 --> 00:00:59,327
Sincronizado e corrigido por -robtor-


17
00:01:00,406 --> 00:01:02,084
Ei, obrigado
por chegar aqui tão rápido.

18
00:01:02,108 --> 00:01:04,453
- O que temos?
- DOA, Cher Wilkins.

19
00:01:04,477 --> 00:01:06,321
Mulher, branca, 32 anos.

20
00:01:06,345 --> 00:01:08,423
Recuperou sua carteira, e ela
as chaves ainda estão na ignição,

21
00:01:08,447 --> 00:01:10,025
então acho que não foi um roubo.

22
00:01:10,049 --> 00:01:11,797
Três tiros nas costas.

23
00:01:11,822 --> 00:01:13,199
Encontrou algum invólucro?

24
00:01:13,224 --> 00:01:15,302
Não, o assassino...
ou mais provavelmente os assassinos,

25
00:01:15,327 --> 00:01:17,238
eles policiaram seus chefes.

26
00:01:17,389 --> 00:01:19,401
O que faz você pensar
que havia mais de um?

27
00:01:19,425 --> 00:01:22,063
Dois conjuntos de faixas
bem ao lado do corpo.

28
00:01:22,087 --> 00:01:23,806
Hã.

29
00:01:23,830 --> 00:01:25,307
Bem, parece que depois de atirarem nela,

30
00:01:25,331 --> 00:01:27,834
eles chegaram perto o suficiente
para ter certeza de que ela estava morta.

31
00:01:29,001 --> 00:01:30,412
Não há muito para continuar,

32
00:01:30,436 --> 00:01:33,181
mas vou mandá-los
à ERT para análise.

33
00:01:33,205 --> 00:01:35,183
- Caso precise de mim.
- Sim.

34
00:01:35,207 --> 00:01:37,109
Ainda de uniforme.

35
00:01:41,948 --> 00:01:44,827
Cher era uma boa criança,
mas se estou sendo honesto,

36
00:01:44,851 --> 00:01:46,895
eu estava ficando
um pouco desconfiado dela.

37
00:01:46,919 --> 00:01:49,397
- Suspeita de quê?
- Ela estava sempre falida.

38
00:01:49,421 --> 00:01:51,600
Então, alguns dias atrás, ela apareceu

39
00:01:51,624 --> 00:01:53,068
em um Mustang novinho em folha.

40
00:01:53,092 --> 00:01:55,638
Disse que o pai dela acabou de morrer,
entrou em dinheiro.

41
00:01:55,662 --> 00:01:58,340
- Você não estava acreditando?
- Não, nem por um segundo.

42
00:01:58,364 --> 00:02:01,744
Sempre que algum funcionário quebrou
começa a mostrar muito dinheiro,

43
00:02:01,768 --> 00:02:03,378
significa sempre a mesma coisa.

44
00:02:03,402 --> 00:02:06,305
Eles estão acenando com mulas de drogas
através da linha de segurança.

45
00:02:08,374 --> 00:02:10,052
Tudo bem, então Cher Wilkins, 32,

46
00:02:10,076 --> 00:02:12,020
solteiro, sem filhos, morava no Queens.

47
00:02:12,044 --> 00:02:14,322
Tenho trabalhado para TSA
nos últimos três anos.

48
00:02:14,346 --> 00:02:16,525
- O que mais sabemos?
- A verificação de antecedentes está limpa.

49
00:02:16,549 --> 00:02:18,827
Sem antecedentes, nem mesmo uma multa de travessia imprudente.

50
00:02:18,851 --> 00:02:20,128
Hum-hmm. E a família dela?

51
00:02:20,152 --> 00:02:21,396
O supervisor disse que o pai dela morreu recentemente,

52
00:02:21,420 --> 00:02:23,131
deixei um pouco de dinheiro para ela. Isso é verdade?

53
00:02:23,155 --> 00:02:24,700
Último endereço conhecido de seu pai

54
00:02:24,724 --> 00:02:26,535
é Fort Lauderdale, Flórida.

55
00:02:26,559 --> 00:02:28,136
E ele está bem vivo...
ele postou sobre

56
00:02:28,160 --> 00:02:29,772
o assassinato de sua filha há 12 minutos.

57
00:02:29,796 --> 00:02:31,306
Ok, então o supervisor estava certo.

58
00:02:31,330 --> 00:02:34,442
Ela estava mentindo sobre onde
ela conseguiu o dinheiro para aquele carro.

59
00:02:34,466 --> 00:02:36,679
Mustang usado foi comprado
quatro dias atrás com dinheiro.

60
00:02:36,703 --> 00:02:39,181
$ 46.345 para ser exato.

61
00:02:39,205 --> 00:02:42,084
Huh, isso é muito
cheddar para um agente TSA

62
00:02:42,108 --> 00:02:43,686
estar jogando por aí.

63
00:02:43,710 --> 00:02:45,688
Então talvez o supervisor estivesse certo.

64
00:02:45,712 --> 00:02:47,734
O garoto foi pego no jogo das drogas.

65
00:02:48,280 --> 00:02:50,358
Como estamos com o GPS do veículo?

66
00:02:50,382 --> 00:02:52,728
Preciso descobrir onde Wilkins
passou algum tempo nos últimos dias.

67
00:02:52,752 --> 00:02:55,731
Além de ir trabalhar
e o parque industrial

68
00:02:55,755 --> 00:02:59,101
onde ela foi morta,
o único outro lugar onde ela foi

69
00:02:59,125 --> 00:03:01,269
era esse restaurante no Queens.

70
00:03:01,293 --> 00:03:03,471
Sumac House, é um restaurante mediterrâneo.

71
00:03:03,495 --> 00:03:06,108
Não há nada suspeito
sobre gostar de comida mediterrânea.

72
00:03:06,132 --> 00:03:07,810
Sim, mas ela foi lá

73
00:03:07,834 --> 00:03:09,377
três vezes no dia do assassinato

74
00:03:09,401 --> 00:03:12,080
e outras quatro vezes
nos últimos três dias.

75
00:03:12,104 --> 00:03:14,416
Ninguém gosta
Comida mediterrânea, muito.

76
00:03:14,440 --> 00:03:15,751
Então talvez este restaurante seja uma fachada

77
00:03:15,775 --> 00:03:17,586
para uma rede de tráfico de drogas, hein?

78
00:03:17,610 --> 00:03:19,054
Tudo bem, vomite.

79
00:03:19,078 --> 00:03:20,789
Comece a investigar as finanças, as licenças.

80
00:03:20,813 --> 00:03:22,524
Tudo bem, olhos para cima, pessoal da festa.

81
00:03:22,548 --> 00:03:25,560
Alguém tem alguma coisa sobre isso
Restaurante mediterrâneo no Queens

82
00:03:25,584 --> 00:03:26,995
chamada Casa Sumac?

83
00:03:27,019 --> 00:03:28,664
Não seja tímido.

84
00:03:28,688 --> 00:03:31,433
Ei Elise, ligue para Nina e OA,

85
00:03:31,457 --> 00:03:33,305
diga-lhes para cancelarem seus planos de almoço.

86
00:03:47,239 --> 00:03:48,784
- Ei.
- Ei.

87
00:03:48,808 --> 00:03:50,085
Obrigado por me pegar.

88
00:03:50,109 --> 00:03:51,410
Claro.

89
00:03:52,912 --> 00:03:54,156
Esses são seus amigos?

90
00:03:54,180 --> 00:03:55,958
Ex-companheiros.

91
00:03:55,982 --> 00:03:58,050
Nós fomos implantados
juntos no Afeganistão.

92
00:04:11,324 --> 00:04:12,658
Isso parece bom.

93
00:04:13,933 --> 00:04:15,644
Obrigado.

94
00:04:15,668 --> 00:04:18,080
Parece comida libanesa,

95
00:04:18,104 --> 00:04:20,582
ou egípcio, suponho.

96
00:04:20,606 --> 00:04:22,517
O cardápio parecia ter
um pouco de tudo,

97
00:04:22,541 --> 00:04:23,986
então tentei pegar leve com você.

98
00:04:24,010 --> 00:04:26,145
Bem, obrigado.

99
00:04:29,588 --> 00:04:31,390
Então, o, ah...

100
00:04:33,953 --> 00:04:35,430
cara no bar,

101
00:04:35,454 --> 00:04:37,556
segundo o JOC, é o proprietário.

102
00:04:39,125 --> 00:04:40,722
Ele parece nervoso.

103
00:04:41,627 --> 00:04:44,606
E eles têm
câmeras de segurança em todos os lugares.

104
00:04:44,630 --> 00:04:45,932
Hum.

105
00:04:52,171 --> 00:04:54,340
Quer me contar a história
atrás da corda?

106
00:04:56,375 --> 00:04:59,087
Hoje é o 10º aniversário
da morte do meu amigo.

107
00:04:59,111 --> 00:05:00,756
Ele morreu no Afeganistão.

108
00:05:00,780 --> 00:05:02,825
O nome dele é Tom. Tom Keller.

109
00:05:02,849 --> 00:05:04,592
Sinto muito.

110
00:05:04,616 --> 00:05:06,461
Então, uma vez por ano,
eu e alguns amigos do exército,

111
00:05:06,485 --> 00:05:08,797
nos reunimos, vamos ao cemitério,

112
00:05:08,821 --> 00:05:11,533
prestar nossos respeitos,
e então tomamos café da manhã,

113
00:05:11