FBI 2×16

1
00:00:02,487 --> 00:00:04,365
Eu não estou dizendo que não
aprecio o que você fez,

2
00:00:04,389 --> 00:00:05,633
porque eu faço.

3
00:00:05,657 --> 00:00:06,734
- Eu só queria...
- Não, entendi.

4
00:00:06,758 --> 00:00:08,636
Eu fui longe demais.

5
00:00:08,660 --> 00:00:10,738
Só um pouco.

6
00:00:10,762 --> 00:00:12,039
Eu só estava tentando...

7
00:00:12,063 --> 00:00:14,141
Dê-me todas as coisas que você nunca teve.

8
00:00:14,165 --> 00:00:15,376
Sim.

9
00:00:15,400 --> 00:00:18,312
Bem, em retrospecto,
Acho que ter Lizzo cantando

10
00:00:18,336 --> 00:00:20,948
"Feliz Aniversário" para você foi um pouco demais.

11
00:00:20,972 --> 00:00:24,282
Bem, não me entenda
errado... ela foi ótima.

12
00:00:24,282 --> 00:00:25,259
Sim.

13
00:00:25,283 --> 00:00:26,694
Mas eu simplesmente não quero

14
00:00:26,718 --> 00:00:28,384
todos pensem que sou uma criança mimada.

15
00:00:31,489 --> 00:00:33,334
Quero realizar as coisas sozinho.

16
00:00:33,358 --> 00:00:35,469
Ah, eu sei que você quer.

17
00:00:35,493 --> 00:00:37,038
Então ouça.

18
00:00:37,062 --> 00:00:40,341
De agora em diante, por que não tentamos
focar em aproveitar

19
00:00:40,365 --> 00:00:42,143
as coisas simples,

20
00:00:42,167 --> 00:00:44,712
gosta de fazer pizza e assistir a um filme?

21
00:00:44,736 --> 00:00:47,136
Parece ótimo.

22
00:00:48,273 --> 00:00:50,284
Depois de sair para correr.

23
00:00:50,784 --> 00:00:52,586
Ah, vamos lá. Você não pode tirar o dia de folga?

24
00:00:52,610 --> 00:00:54,722
Eu não posso. A temporada de tênis começa em breve.

25
00:00:54,746 --> 00:00:56,540
E eu quero ser o número um.

26
00:01:43,161 --> 00:01:46,307
Grite de novo, vou atirar na sua cabeça.

27
00:01:49,626 --> 00:01:53,776
Sincronizado e corrigido por -robtor-


28
00:02:03,948 --> 00:02:06,494
Recebemos uma ligação de uma testemunha
cerca de 45 minutos atrás.

29
00:02:06,518 --> 00:02:07,928
Ele estava passeando com seu cachorro.

30
00:02:07,952 --> 00:02:09,230
Ele viu um homem arrastando uma jovem

31
00:02:09,254 --> 00:02:10,631
entrar em um carro e depois partir.

32
00:02:10,655 --> 00:02:11,966
Ele deu uma boa olhada no veículo?

33
00:02:11,990 --> 00:02:13,329
Ele disse que era um pequeno sedã cinza.

34
00:02:13,353 --> 00:02:14,268
Isso é tudo que ele lembrava.

35
00:02:14,292 --> 00:02:16,103
- E o suspeito?
- Macho.

36
00:02:16,127 --> 00:02:18,205
Branco. Meados dos 40 anos. Tinha uma arma na mão.

37
00:02:18,229 --> 00:02:19,840
E a garota que foi agarrada?

38
00:02:19,864 --> 00:02:21,509
- O que sabemos sobre ela?
- Meu nome é Chloe Ford.

39
00:02:21,533 --> 00:02:25,780
Feminino, branca, 16 anos.
O pai é um bilionário.

40
00:02:25,804 --> 00:02:27,737
Adivinhando que esse é o motivo
ela foi agarrada.

41
00:02:28,907 --> 00:02:31,385
- Obrigado.
- Hum-hmm.

42
00:02:31,409 --> 00:02:33,854
Sim, temos dois seguranças
câmeras no topo do portão.

43
00:02:33,878 --> 00:02:36,190
Um à esquerda. Um à direita.

44
00:02:36,214 --> 00:02:38,359
Eles já contaram para minha casa
gerente para extrair o vídeo,

45
00:02:38,383 --> 00:02:40,361
então você deve ter acesso
para isso a qualquer momento.

46
00:02:40,385 --> 00:02:42,163
- Obrigado.
- Sr. Ford.

47
00:02:42,187 --> 00:02:44,365
Você tem alguma ideia de quem pode ser
responsável por isso?

48
00:02:44,389 --> 00:02:47,701
- Não, eu tenho... não faço ideia.
- E sua esposa?

49
00:02:47,725 --> 00:02:49,236
Ela está aqui? Talvez ela...

50
00:02:49,260 --> 00:02:51,739
Não, ela faleceu há três anos.

51
00:02:51,763 --> 00:02:54,041
Lamento ouvir isso.

52
00:02:54,065 --> 00:02:56,544
Chloe está tendo
algum problema na escola?

53
00:02:56,568 --> 00:03:00,548
Talvez inimigos ou perseguidores?
Ex-namorados ciumentos?

54
00:03:00,572 --> 00:03:02,349
Não. E ela me contaria também.

55
00:03:02,373 --> 00:03:06,353
Estamos perto... conversamos
o tempo todo sobre tudo.

56
00:03:06,377 --> 00:03:07,721
E você, Sr. Ford?

57
00:03:07,745 --> 00:03:09,156
Alguma coisa incomum acontecendo em sua vida?

58
00:03:09,180 --> 00:03:10,624
Houve alguma ameaça recente,

59
00:03:10,648 --> 00:03:12,159
ou você tem algum inimigo?

60
00:03:12,183 --> 00:03:14,228
Bem, eu compro e vendo empresas.

61
00:03:14,252 --> 00:03:16,864
Fechei fábricas.
Consolido unidades de negócios.

62
00:03:16,888 --> 00:03:18,365
Então, muitos inimigos.

63
00:03:18,389 --> 00:03:20,234
Sim, mas eles são inimigos dos negócios.

64
00:03:20,258 --> 00:03:23,370
Eles podem esperar que eu, você sabe,
falir ou ter câncer,

65
00:03:23,394 --> 00:03:25,706
mas não consigo imaginar nenhum deles
fazendo algo assim.

66
00:03:25,730 --> 00:03:27,341
Ok. Se você pensar em alguma coisa

67
00:03:27,365 --> 00:03:30,377
isso é útil,
por favor nos avise imediatamente.

68
00:03:30,401 --> 00:03:34,248
Uh, a propósito, acabei de falar
ao Diretor Adjunto,

69
00:03:34,272 --> 00:03:35,516
e ele me garantiu seus melhores agentes

70
00:03:35,540 --> 00:03:36,884
estaria neste caso

71
00:03:36,908 --> 00:03:38,352
e eles fariam todo o possível

72
00:03:38,376 --> 00:03:40,620
para garantir que eles tragam minha filha de volta.

73
00:03:41,613 --> 00:03:44,057
O Diretor Adjunto
absolutamente certo, senhor.

74
00:03:47,952 --> 00:03:49,663
Tudo bem, vamos lá, pessoal.

75
00:03:49,687 --> 00:03:51,532
Chloé Ford. 16 anos de idade.

76
00:03:51,556 --> 00:03:54,235
Ela está desaparecida há 56 minutos.

77
00:03:54,259 --> 00:03:55,703
Cada segundo que passa,

78
00:03:55,727 --> 00:03:57,137
as chances de encontrá-la diminuem.

79
00:03:57,161 --> 00:03:58,939
Sim, sim, então, Chloe é júnior

80
00:03:58,963 --> 00:04:00,641
na Trinity School em Manhattan.

81
00:04:00,665 --> 00:04:03,577
Seu pai, Nathan,
fundador da Crestford Capital

82
00:04:03,601 --> 00:04:06,680
é o número 230 na lista Forbes 400.

83
00:04:06,704 --> 00:04:09,516
Quanto ao caso, a vítima
foi sequestrado fora dos portões

84
00:04:09,540 --> 00:04:11,919
da casa de campo da família em Bedford.

85
00:04:11,943 --> 00:04:13,787
Eu tenho imagens de vigilância
da cena do crime.

86
00:04:13,811 --> 00:04:15,689
Ok, ótimo. Primeiros olhos. Confira.

87
00:04:15,713 --> 00:04:19,059
Não é o melhor ângulo, mas...

88
00:04:23,788 --> 00:04:24,999
Tudo bem, tudo bem, nós temos um...

89
00:04:25,023 --> 00:04:26,433
o que é isso, Ford Fusion cinza?

90
00:04:26,457 --> 00:04:27,968
Quer ampliar e obter essas placas?

91
00:04:27,992 --> 00:04:29,837
Elise, você quer administrar isso?

92
00:04:29,861 --> 00:04:33,974
Registrado em nome de Abigail Porter,
32 anos, mora em New Rochelle.

93
00:04:33,998 --> 00:04:36,677
Carro foi dado como roubado
sob a mira de uma arma há 90 minutos.

94
00:04:36,701 --> 00:04:38,612
Ok, e a tela ganha um pouco de tinta.

95
00:04:38,636 --> 00:04:41,382
Então o criminoso rouba o Ford
em Nova Rochelle,

96
00:04:41,406 --> 00:04:43,784
dirige até Bedford e sequestra Chloe.

97
00:04:43,808 --> 00:04:46,553
Vocês querem rastrear
esta Abigail Porter,

98
00:04:46,577 --> 00:04:49,056
ver se ela tem algum detalhe viável?

99
00:04:49,080 --> 00:04:50,724
E o que mais sabemos
sobre Chloé Ford?

100
00:04:50,748 --> 00:04:53,193
Corri seus e-mails e mensagens de texto.
Nada muito interessante.

101
00:04:53,217 --> 00:04:56,697
Muita conversa sobre escola, tênis, meninos.

102
00:04:56,721 --> 00:04:58,198
Continue trabalhando. E o pai?

103
00:04:58,222 --> 00:04:59,867
Nada muito intrigante aí também.

104
00:04:59,891 --> 00:05:02,136
Principalmente conversas de negócios.
Muitos jargões de Wall Street.

105
00:05:02,160 --> 00:05:05,139
"Fluxo de caixa", "P/E", "EBITDA".

106
00:05:05,163 --> 00:05:07,341
Então a questão permanece... por que Chloe?

107
00:05:07,365 --> 00:05:09,310
Ela não é a única criança rica de Nova York.

108
00:05:09,334 --> 00:05:13,080
Existe algo específico
sobre ela? O pai dela?

109
00:05:13,104 --> 00:05:14,615
Isto não parece aleatório.

110
00:05:14,639 --> 00:05:16,150
Isso foi