Every Year After 1×1

1
00:00:03,546 --> 00:00:05,589
[* Noah Kahan tocando
"Atitude do Norte"]

2
00:00:05,673 --> 00:00:07,842
[Percy] <i>Para vocês
quem talvez não me conheça...</i>

3
00:00:10,803 --> 00:00:12,138
<i>...sou Percy Fraser.</i>

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,516
♪ <i>Inspirando</i> ♪

5
00:00:16,559 --> 00:00:18,144
♪ <i>expirando...</i>

6
00:00:18,227 --> 00:00:20,062
[Percy] <i>Para vocês
quem me conhece...</i>

7
00:00:21,105 --> 00:00:23,649
<i>... bem, você sabe como estou nervoso
sobre falar em público.</i>

8
00:00:23,733 --> 00:00:25,776
♪ <i>Você está orgulhoso...</i>

9
00:00:25,860 --> 00:00:28,195
<i>Quero dizer, se fosse qualquer outra pessoa...</i>

10
00:00:29,238 --> 00:00:31,407
<i>...Eu só estaria aproveitando o champanhe.</i>

11
00:00:32,116 --> 00:00:33,909
♪ <i>Você constrói uma vida</i> ♪

12
00:00:33,993 --> 00:00:36,120
♪ <i>Você perde seus amigos</i> ♪

13
00:00:36,203 --> 00:00:38,205
♪ <i>Você perde sua esposa</i> ♪

14
00:00:38,289 --> 00:00:39,999
♪ <i>Você se acomoda</i> ♪

15
00:00:40,082 --> 00:00:42,293
♪ <i>para a rotina</i> ♪

16
00:00:42,376 --> 00:00:44,420
♪ <i>Onde você está?</i> ♪

17
00:00:44,503 --> 00:00:46,130
♪ <i>O que isso significa?</i> ♪

18
00:00:49,341 --> 00:00:51,343
Mas...

19
00:00:51,427 --> 00:00:52,887
não é qualquer um.

20
00:00:52,970 --> 00:00:54,096
[a música continua tocando baixinho]

21
00:00:54,180 --> 00:00:55,556
É Chantal.

22
00:00:55,639 --> 00:00:58,392
E seu maravilhoso noivo, Drew.

23
00:00:58,476 --> 00:01:01,771
E, uh, já que espero que esteja muito melhor

24
00:01:01,854 --> 00:01:04,315
escrevendo do que eu nisso,

25
00:01:04,398 --> 00:01:05,524
Eu vou, ah...

26
00:01:05,608 --> 00:01:07,109
[risos suaves]

27
00:01:07,985 --> 00:01:09,361
[Percy limpa a garganta]

28
00:01:12,114 --> 00:01:13,157
[suspira]

29
00:01:14,575 --> 00:01:16,535
O amor pode ser difícil de encontrar.

30
00:01:18,537 --> 00:01:20,873
♪ <i>Se eu chegar muito perto</i> ♪

31
00:01:20,956 --> 00:01:23,250
[Percy] <i>Procurando por aquela pessoa
para chamar de seu.</i>

32
00:01:23,334 --> 00:01:25,544
♪ <i>e eu não sou como você esperava...</i>

33
00:01:26,545 --> 00:01:30,174
<i>Às vezes pode ser solitário lá fora.</i>

34
00:01:31,383 --> 00:01:33,135
<i>Frio, até.</i>

35
00:01:35,346 --> 00:01:38,307
<i>As correntes podem parecer
eles estão contra nós.</i>

36
00:01:38,390 --> 00:01:40,810
♪ <i>até o verão...</i>

37
00:01:41,685 --> 00:01:43,646
<i>Mas se você tiver sorte,</i>

38
00:01:43,729 --> 00:01:46,190
você encontra alguém para estar ao seu lado.

39
00:01:46,273 --> 00:01:48,692
♪ <i>Fui criado com pouca luz</i> ♪

40
00:01:50,236 --> 00:01:51,987
Alguém que queira...

41
00:01:52,071 --> 00:01:53,697
compartilhar a jornada com você.

42
00:01:55,407 --> 00:01:57,117
<i>Alguém que está ao seu lado...</i>

43
00:01:58,452 --> 00:02:00,412
<i>...mesmo quando as coisas ficam difíceis.</i>

44
00:02:01,580 --> 00:02:04,333
Alguém que vai aguentar
todos os seus...

45
00:02:04,416 --> 00:02:06,710
loucura e intensidade.

46
00:02:07,878 --> 00:02:10,172
<i>E não apenas aguenta...</i>

47
00:02:11,340 --> 00:02:12,675
<i>...mas comemora.</i>

48
00:02:14,510 --> 00:02:16,053
<i>Celebra você.</i>

49
00:02:17,096 --> 00:02:19,431
Encontrar essa pessoa não é fácil.

50
00:02:21,058 --> 00:02:23,978
<i>Fazer funcionar é ainda mais difícil.</i>

51
00:02:28,774 --> 00:02:31,360
Então, se você tiver sorte o suficiente
encontrar essa pessoa...

52
00:02:31,443 --> 00:02:33,028
[expira]

53
00:02:33,112 --> 00:02:36,365
...como Chantal e Drew
se encontraram...

54
00:02:38,701 --> 00:02:40,244
... bem...

55
00:02:42,162 --> 00:02:43,581
...nunca deixe ir.

56
00:02:44,665 --> 00:02:47,209
♪ <i>Se eu chegar muito perto...</i>

57
00:02:49,378 --> 00:02:51,505
Amar vale a pena agarrar-se.

58
00:02:51,589 --> 00:02:52,756
Para sempre.

59
00:02:52,840 --> 00:02:55,301
♪ <i>perdoe minha atitude nortenha</i> ♪

60
00:02:55,384 --> 00:02:58,929
♪ <i>ah, fui criado no frio</i> ♪

61
00:03:00,264 --> 00:03:02,975
♪ <i>Se o sol não nascer</i> ♪

62
00:03:04,685 --> 00:03:07,438
♪ <i>até o verão</i> ♪

63
00:03:08,480 --> 00:03:11,483
♪ <i>perdoe minha atitude nortenha</i> ♪

64
00:03:11,567 --> 00:03:14,737
♪ <i>ah, fui criado com pouca luz</i> ♪
♪

65
00:03:20,117 --> 00:03:22,494
[pássaros cantando]

66
00:03:22,578 --> 00:03:24,580
- [conversa indistinta]
- [jazz tocando baixinho]

67
00:03:26,206 --> 00:03:27,917
Olá, Percy.

68
00:03:28,000 --> 00:03:29,376
Belo brinde.

69
00:03:30,419 --> 00:03:32,588
É como se eu quase acreditasse que era verdade.

70
00:03:32,671 --> 00:03:34,089
Eh, você e eu somos iguais.

71
00:03:34,173 --> 00:03:36,008
- Nós sabemos melhor.
- Hum.

72
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
Sim, nós fazemos.

73
00:03:38,928 --> 00:03:39,929
Então, como vai o trabalho?

74
00:03:40,012 --> 00:03:41,221
[Jake] Tenho viajado muito.

75
00:03:41,305 --> 00:03:42,431
Você?

76
00:03:42,514 --> 00:03:43,766
Ainda no ramo de óbitos?

77
00:03:43,849 --> 00:03:44,892
Sim.

78
00:03:44,975 --> 00:03:47,561
Uma das poucas coisas
os jornais ainda precisam de escritores.

79
00:03:48,646 --> 00:03:50,814
E paga as contas, então...

80
00:03:50,898 --> 00:03:52,524
Você está namorando alguém?

81
00:03:53,567 --> 00:03:54,985
Não.

82
00:03:55,069 --> 00:03:56,946
- Você?
- Uh-uh.

83
00:03:57,988 --> 00:04:00,741
Por que, por que, por que você está indo embora?
Por favor, é tão cedo.

84
00:04:00,824 --> 00:04:02,785
São 11:00. E tenho trabalho a fazer.

85
00:04:02,868 --> 00:04:03,953
[Chanta] Você...

86
00:04:04,036 --> 00:04:05,913
Ah, isso é besteira. Isso...

87
00:04:07,623 --> 00:04:08,916
[Chantal limpa a garganta]

88
00:04:09,959 --> 00:04:11,460
- Não.
- O quê?

89
00:04:11,543 --> 00:04:12,962
Jake? Não. Não, não, não, não, não.

90
00:04:13,045 --> 00:04:15,172
- Por favor, Jake não. Não.
- Ele é seu... ele é irmão do seu noivo.

91
00:04:15,255 --> 00:04:17,466
Meio irmão. E sua contagem de corpos...

92
00:04:17,549 --> 00:04:18,535
Já me inclui.

93
00:04:18,550 --> 00:04:20,469
Isso não faz dele um idiota.

94
00:04:20,552 --> 00:04:24,098
Bem, eu não estou procurando um bom homem,
apenas um bom momento.

95
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
Você pode ter os dois, você sabe.

96
00:04:26,266 --> 00:04:28,185
Bem, eu sei que você pode

97
00:04:28,268 --> 00:04:30,396
e eu não poderia estar mais feliz por você.

98
00:04:30,479 --> 00:04:33,565
Eu amo você e seu lindo noivo.

99
00:04:34,984 --> 00:04:37,820
- Amo você. Seja bom.
- Você sabe que não vou.

100
00:04:37,903 --> 00:04:40,030
- [buzinas buzinam]
- [música suave e divertida tocando]

101
00:04:41,699 --> 00:04:43,701
- [sirene soa à distância]
- [Jake e Percy rindo]

102
00:04:43,784 --> 00:04:47,162
Então, tenho algum plano divertido
para o final do verão?

103
00:04:47,997 --> 00:04:50,624
O verão é para crianças.
Eu superei isso anos atrás.

104
00:04:51,500 --> 00:04:52,710
A temporada?

105
00:04:53,877 --> 00:04:55,546
A necessidade de comemorar.

106
00:04:59,758 --> 00:05:01,301
Chegando?

107
00:05:01,385 --> 00:05:05,014
Uma coisa que sinto falta no verão
é estar descalço.

108
00:05:05,806 --> 00:05:07,474
Esses saltos podem ser uma merda.

109
00:05:11,061 --> 00:05:12,563
Eu posso esfregá-los.

110
00:05:12,646 --> 00:05:14,314
- Faça tudo melhor.
- [risos]

111
00:05:14,398 --> 00:05:15,691
Isso seria bom.

112
00:05:15,774 --> 00:05:16,942
Bem, deite-se.

113
00:05:17,026 --> 00:05:19,403
- [risos]
- [toque tocando]

114
00:05:20,446 --> 00:05:21,864
[calmamente]
Meu Deus...

115
00:05:25,951 --> 00:05:27,619
Eu preciso atender isso.

116
00:05:27,703 --> 00:05:29,538
[toque continua tocando]

117
00:05:39,965 --> 00:05:41,300
Olá?

118
00:05:41,383 --> 00:05:43,218
- [voz masculina] <i>Pessoal?</i>
-Sam?

119
00:05:43,302 --> 00:05:45,345
Não. Não, não, não, não. É...

120
00:05:45,429 --> 00:05:46,764
É Charlie.

121
00:05:49,141 --> 00:05:50,642
Charlie. Ei. Uh...

122
00:05:50,726 --> 00:05:52,85