Euphoria US 2×1

1
00:00:06,805 --> 00:00:10,203
<i>RUE: avó de Fezco
era um maldito G.</i>

2
00:00:19,083 --> 00:00:22,253
["NÃO SEJA CRUEL" DE BILLY SWAN PLAYING]

3
00:00:26,484 --> 00:00:30,539
♪ Você sabe que posso ser encontrado ♪

4
00:00:34,852 --> 00:00:38,460
♪ Estou sentado em casa sozinho ♪

5
00:00:43,226 --> 00:00:46,789
♪ Se você não pode vir ♪

6
00:00:51,811 --> 00:00:54,843
♪ Pelo menos por telefone ♪

7
00:00:56,968 --> 00:00:59,053
[CONVERSA INDISTINTA]

8
00:00:59,058 --> 00:01:01,394
♪ Não seja cruel ♪

9
00:01:03,843 --> 00:01:05,304
Droga.

10
00:01:06,286 --> 00:01:09,289
♪ Para um coração que é verdade ♪

11
00:01:16,117 --> 00:01:19,329
♪ Amor, se eu te deixasse bravo ♪

12
00:01:23,892 --> 00:01:27,187
♪ Por algo que eu poderia ter dito ♪

13
00:01:30,376 --> 00:01:32,594
Ei, cara de merda!

14
00:01:32,599 --> 00:01:37,046
Que porra é essa? Você é louco...

15
00:01:37,051 --> 00:01:40,188
[GRITANDO]

16
00:01:40,193 --> 00:01:43,322
♪ Pois nosso futuro parece brilhante ♪

17
00:01:43,327 --> 00:01:45,163
[AMBOS GRITANDO]

18
00:01:47,738 --> 00:01:50,058
♪ Não seja cruel ♪

19
00:01:51,986 --> 00:01:54,905
[OS GRITOS CONTINUAM]

20
00:01:55,480 --> 00:01:58,277
♪ Para um coração que é verdade ♪

21
00:02:01,579 --> 00:02:05,379
[ON RADIO]: ♪ Não quero outro amor ♪

22
00:02:07,813 --> 00:02:08,993
Ei.

23
00:02:08,998 --> 00:02:10,750
♪ Amor, é só você... ♪

24
00:02:10,755 --> 00:02:12,836
Acabei de falar com seu pai.

25
00:02:12,908 --> 00:02:15,369
Você vai morar com a vovó agora.

26
00:02:16,362 --> 00:02:17,790
Ok?

27
00:02:19,138 --> 00:02:21,975
- ♪ Não seja cruel ♪
- [LIGA O MOTOR]

28
00:02:26,646 --> 00:02:29,907
♪ Para um coração que é verdade ♪

29
00:02:35,446 --> 00:02:38,055
♪ Não seja cruel ♪

30
00:02:42,954 --> 00:02:45,871
♪ Para um coração que é verdade ♪

31
00:02:45,876 --> 00:02:48,371
<i>RUE: E mesmo que ela não estivesse,
tipo, o melhor guardião...</i>

32
00:02:48,376 --> 00:02:52,166
["OLHA PARA A AVÓ"
POR BO DIDDLEY JOGANDO]

33
00:02:52,171 --> 00:02:54,455
<i>Ela ensinou tudo a ele
ele sabia sobre a vida.</i>

34
00:02:54,460 --> 00:02:58,165
Guarde essa merda. Coloque-o
suas malditas cuecas justas.

35
00:02:58,622 --> 00:03:01,688
Policiais não vão revistar
uma maldita criança de 10 anos.

36
00:03:02,051 --> 00:03:06,180
♪ Olha a vovó usando shorts ♪

37
00:03:06,185 --> 00:03:08,349
Eles não querem ser
porra, acusado de ser

38
00:03:08,354 --> 00:03:10,628
malditos pederastas.
Você sabe o que estou dizendo?

39
00:03:10,633 --> 00:03:12,433
<i>RUE: Ele realmente não
sabe muito sobre a mãe dele.</i>

40
00:03:12,798 --> 00:03:14,856
<i>A avó dele nunca realmente
gostava de falar sobre ela,</i>

41
00:03:14,861 --> 00:03:16,410
<i>exceto para dizer ocasionalmente...</i>

42
00:03:16,415 --> 00:03:18,336
AVÓ: Sua mãe tinha um coração puro.

43
00:03:18,776 --> 00:03:20,820
Mas seu pai sempre
aproveitou isso.

44
00:03:20,825 --> 00:03:22,822
♪ O que você está tentando fazer ♪

45
00:03:22,827 --> 00:03:26,492
♪ Vovó, vovó
todo mundo está te observando ♪

46
00:03:26,497 --> 00:03:28,407
Deixe-me dizer uma coisa, floco de neve,

47
00:03:28,412 --> 00:03:31,164
há uma escassez de oferta
de bondade neste mundo.

48
00:03:31,532 --> 00:03:33,207
As pessoas farejam isso...

49
00:03:33,212 --> 00:03:35,831
e eles atacam imediatamente.

50
00:03:35,836 --> 00:03:38,296
♪ Olhe para a vovó,
vovó está fora de vista ♪

51
00:03:38,301 --> 00:03:40,055
Nunca se apaixone.

52
00:03:40,524 --> 00:03:44,213
É o único instinto...
você não pode confiar.

53
00:03:44,218 --> 00:03:46,336
- ♪ Olha a vovó ♪
- ♪ Ah, olhe para ela ♪

54
00:03:46,978 --> 00:03:49,363
<i>RUE: Fezco gostou que ela
não o tratei como uma criança.</i>

55
00:03:49,368 --> 00:03:51,742
Tudo bem, hoje vamos
aprenda sobre peso e volume.

56
00:03:51,747 --> 00:03:52,915
<i>RUE: Ele foi para a escola,</i>

57
00:03:52,920 --> 00:03:54,746
<i>e quando ele prestou atenção, ele se saiu bem.</i>

58
00:03:54,751 --> 00:03:56,685
Existem 28,5 gramas em uma onça.

59
00:03:56,690 --> 00:03:59,317
- PROFESSOR: Quantas onças tem uma libra?
- JOVEM FEZCO: Dezesseis.

60
00:03:59,322 --> 00:04:01,040
<i>RUE: Especialmente em matemática.</i>

61
00:04:01,944 --> 00:04:05,888
<i>E então, um dia,
ele voltou da escola.</i>

62
00:04:05,893 --> 00:04:08,081
["SALTE NO FOGO"
POR HARRY NILSSON JOGANDO]

63
00:04:08,221 --> 00:04:10,807
AVÓ: Porra do dia que eu tive.

64
00:04:11,334 --> 00:04:13,315
<i>RUE: Ele não sabia quem era o bebê.</i>

65
00:04:13,935 --> 00:04:15,103
O que houve?

66
00:04:15,108 --> 00:04:16,844
<i>RUE: Mas sempre acontecia tanta coisa tão rápido</i>

67
00:04:16,849 --> 00:04:19,617
<i>ele decidiu que era melhor
não fazer perguntas.</i>

68
00:04:19,622 --> 00:04:22,465
♪ Você pode escalar uma montanha ♪

69
00:04:22,549 --> 00:04:25,969
Você se lembra do biscoito branco
com a porra do corte tigela?

70
00:04:25,974 --> 00:04:28,054
♪ Você pode pular no fogo ♪

71
00:04:28,059 --> 00:04:30,934
Quem diabos traz
uma criança para um negócio de drogas?

72
00:04:32,540 --> 00:04:35,668
Ele não é uma criança, idiota.
Ele é meu parceiro.

73
00:04:37,314 --> 00:04:40,628
Aquele maldito idiota de corte tigela!

74
00:04:41,018 --> 00:04:43,903
Me vendeu 10 mil de
porra da aspirina Bayer.

75
00:04:44,269 --> 00:04:46,413
Fodeu nós dois na bunda, floco de neve.

76
00:04:46,418 --> 00:04:48,670
♪ Podemos fazer um ao outro feliz ♪

77
00:04:48,675 --> 00:04:50,607
AVÓ: Olhe para ele.
Ele é um bastardo bonitinho.

78
00:04:50,612 --> 00:04:53,741
História triste, no entanto. Alguma boceta
minha mãe me deu ele como garantia.

79
00:04:53,746 --> 00:04:55,081
Ele é nosso até às 22h.

80
00:04:55,086 --> 00:04:57,396
Ei, posso pegar o, uh, pop-off?

81
00:04:57,401 --> 00:04:59,711
- Me ligue quando a mãe dele chegar.
- [BEBÊ CHORA]

82
00:04:59,716 --> 00:05:03,042
<i>RUE: O bebê era muito fofo,
mas não importa o que ele fez,</i>

83
00:05:03,047 --> 00:05:05,136
<i>ele não conseguia fazê-lo parar de chorar.</i>

84
00:05:05,550 --> 00:05:07,301
<i>Ele provavelmente só sentiu falta da mãe.</i>

85
00:05:07,306 --> 00:05:08,714
[Bebê grita]

86
00:05:09,912 --> 00:05:12,912
["PENSE" DE CURTIS MAYFIELD PLAYING]

87
00:05:17,525 --> 00:05:20,141
<i>RUE: Ela nunca mais voltou para buscá-lo.</i>

88
00:05:30,741 --> 00:05:33,119
[MÚSICA FUNKY TOCANDO]

89
00:05:33,124 --> 00:05:36,039
AVÓ: Meu sobrinho, seu tio, Carl,

90
00:05:36,044 --> 00:05:39,120
ele acaba comendo então
muita merda do McDonald's,

91
00:05:39,125 --> 00:05:41,335
ele se dá diabetes, certo?

92
00:05:41,340 --> 00:05:45,633
A próxima coisa que você sabe é que eles estão
cortando a porra dos pés, certo?

93
00:05:46,927 --> 00:05:49,917
Três anos depois,
ele cai morto.

94
00:05:50,720 --> 00:05:52,764
Eu chamo a porra da polícia e digo:

95
00:05:52,769 --> 00:05:57,229
"Oh, você tem que prender
Ronald, porra do McDonald's?"

96
00:05:57,434 --> 00:06:00,563
- Eu não sei.
- AVÓ: Não, eu não ligo, porra.

97
00:06:00,568 --> 00:06:03,446
Porque a culpa é do tio Carl.

98
00:06:03,608 --> 00:06:06,319
Ninguém disse a ele para
porra, coma McDonald's

99
00:06:06,324 --> 00:06:08,513
para o maldito café da manhã, almoço e jantar.

100
00:06:08,518 --> 00:06:10,849
Você entende? Cuidado com esse maldito garoto.

101
00:06:10,854 --> 00:06:14,474
Vamos. Pegue o bebê.
Oh, que porra você está fazendo?

102
00:06:14,479 --> 00:06:16,427
Venha aqui. Deixe-me pegar... Deixe-me pegar.

103
00:06:16,432 --> 00:06:19,785
Não, não, não. Pegue.
Sim. Esse maldito garoto.

104
00:06:19,790 --> 00:06:21,876
Ele está comendo cigarros.

105
00:06:21,960 --> 00:06:24,333
Agora, você é um de nós, certo?

106
00:06:24,338 --> 00:06:26,677
O que você é, um maldito cinzeiro?

107
00:06:27,306 --> 00:06:30,213
Porra, vivendo sua melhor vida
na porra da jacuzzi aqui.

108
00:06:30,218 --> 00:06:31,803
[AVÓ RISOS]

109
00:06:31,808 --> 00:06:33,799
[MÚSICA RAP TOCANDO]

110
00:06:33,804 --> 00:06:36,099
♪♪

111