Euphoria US 1×5

1
00:00:09,008 --> 00:00:12,139
RUE: Nunca conheci ninguém em
toda a minha vida como Jules.

2
00:00:12,906 --> 00:00:14,974
MULHER: Rue está apaixonada
com Jules, eu acho.

3
00:00:16,366 --> 00:00:17,765
ETHAN: Ei, meu nome é Ethan.

4
00:00:17,766 --> 00:00:18,902
Eu sou Kat.

5
00:00:24,461 --> 00:00:25,628
Você parece diferente.

6
00:00:26,930 --> 00:00:28,221
Eu mudei.

7
00:00:29,543 --> 00:00:30,790
'E aí, Cass.

8
00:00:30,791 --> 00:00:32,083
Você quer andar no carrossel?

9
00:00:33,399 --> 00:00:34,917
Esse é o cara do motel.

10
00:00:36,068 --> 00:00:38,646
- CAL: Você é linda.
- Obrigado.

11
00:00:38,647 --> 00:00:41,215
- Esse é o pai do Nate?!
- Sim. Esse é o pai do Nate.

12
00:00:42,088 --> 00:00:43,693
Ei. Tyler?

13
00:00:44,116 --> 00:00:46,303
NATE: Deus, você está quebrado por dentro.

14
00:00:46,908 --> 00:00:49,978
Eu passei pelo Nate
telefone, e foi estranho.

15
00:00:50,526 --> 00:00:53,035
Eu preciso que você me prometa isso
você não vai contar a ninguém.

16
00:00:55,012 --> 00:00:57,518
Me desculpe por ter ficado tão bravo com você antes.

17
00:01:04,227 --> 00:01:06,990
RUE: Maddy sabia quem ela era
desde muito cedo.

18
00:01:06,991 --> 00:01:09,991
♪ ♪

19
00:01:15,302 --> 00:01:18,802
RUE: Enquanto Maddy pudesse
lembre-se, todo mundo a amava.

20
00:01:18,803 --> 00:01:22,343
♪ Você deve ser minha estrela da sorte ♪

21
00:01:22,344 --> 00:01:26,593
♪ Porque você brilha
eu onde você estiver ♪

22
00:01:26,594 --> 00:01:29,093
RUE: Ela nunca soube exatamente o que era.

23
00:01:29,094 --> 00:01:31,885
Ela só sabia que ela
tinha algo especial,

24
00:01:31,886 --> 00:01:33,426
algo intangível,

25
00:01:33,427 --> 00:01:35,510
algo imensurável.

26
00:01:35,511 --> 00:01:39,426
♪ Luz das estrelas, estrelas brilhantes,
primeira estrela que vejo esta noite ♪

27
00:01:39,427 --> 00:01:41,338
♪ Luz da estrela, estrela brilhante ♪

28
00:01:41,339 --> 00:01:43,412
RUE: E isso deu confiança a ela.

29
00:01:43,413 --> 00:01:45,932
♪ Luz da estrela, estrela brilhante ♪

30
00:01:45,933 --> 00:01:48,613
(MULTIDÃO APLAUDINDO)

31
00:01:48,614 --> 00:01:50,593
RUE: É por isso que ela adorava pompa,

32
00:01:50,594 --> 00:01:53,718
porque você não precisava ser
o mais bonito ou o mais alto

33
00:01:53,719 --> 00:01:56,468
ou a mais loira ou a mais branca.

34
00:01:56,469 --> 00:01:59,167
Você só precisava ter a porra da confiança.

35
00:02:00,385 --> 00:02:03,968
E ela provavelmente teria
ganhou o Miss Universo,

36
00:02:03,969 --> 00:02:06,817
- se não fosse por... esse cara.
- (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

37
00:02:06,818 --> 00:02:08,227
NEWSMAN (NA TV): Um treinador de concurso de beleza,

38
00:02:08,228 --> 00:02:11,593
Marcus Cutler foi preso hoje
em 18 acusações de abuso sexual infantil.

39
00:02:11,594 --> 00:02:15,134
É isso. Você terminou. Não
mais concursos. Isso é doentio.

40
00:02:15,135 --> 00:02:17,259
RUE: Seus sonhos eram
destruído por algum acaso,

41
00:02:17,260 --> 00:02:19,384
Um canalha de 50 anos que não a molestou,

42
00:02:19,385 --> 00:02:21,468
muito menos conhecê-la.

43
00:02:21,469 --> 00:02:24,385
Ela se recusou a comer por
uma semana de protesto.

44
00:02:25,677 --> 00:02:27,343
JENNI (NA TV): Drama!

45
00:02:27,344 --> 00:02:30,857
RUE: Mas então ela percebeu como
ela gostava muito de não fazer nada.

46
00:02:31,985 --> 00:02:33,760
Maddy nunca diria isso em voz alta,

47
00:02:33,761 --> 00:02:36,468
especialmente não hoje, porque
todo mundo é tão político,

48
00:02:36,469 --> 00:02:42,318
mas ela nunca teve nenhum
desejo de ter uma carreira... ou emprego.

49
00:02:43,044 --> 00:02:45,676
Ela estava apenas interessada
em fazer o que ela fez,

50
00:02:45,677 --> 00:02:48,051
apenas, sem escola e
a outra besteira.

51
00:02:48,052 --> 00:02:49,676
(Suspiros)

52
00:02:49,677 --> 00:02:51,551
Sua mãe era esteticista.

53
00:02:51,552 --> 00:02:55,343
O que é uma maneira elegante de dizer que ela
dava pedicure para pessoas ricas.

54
00:02:55,344 --> 00:02:56,968
E o pai dela era um bêbado,

55
00:02:56,969 --> 00:03:00,119
que estava sempre fingindo
manter empregos por mais tempo do que ele.

56
00:03:00,120 --> 00:03:03,343
Ela rapidamente percebeu que havia
dois tipos de pessoas no mundo:

57
00:03:03,344 --> 00:03:07,051
pessoas que se sentam nas cadeiras
com os pés no pedilúvio,

58
00:03:07,052 --> 00:03:10,386
e as pessoas que se ajoelham
em frente ao pedilúvio.

59
00:03:13,011 --> 00:03:16,343
Ela costumava sentar e estudar
as mulheres que entraram.

60
00:03:16,344 --> 00:03:18,551
Ela prestava atenção no que eles vestiam,

61
00:03:18,552 --> 00:03:20,259
sobre o que eles falariam,

62
00:03:20,260 --> 00:03:23,802
e o que ela percebeu foi que ninguém
deles realmente fizeram alguma coisa.

63
00:03:23,803 --> 00:03:26,718
Quero dizer, eles podem ter,
tipo, filhos para criar

64
00:03:26,719 --> 00:03:29,551
ou casas para decorar, mas
no final do dia,

65
00:03:29,552 --> 00:03:31,802
eles literalmente não fizeram nada.

66
00:03:31,803 --> 00:03:34,885
Eles literalmente fizeram...

67
00:03:34,886 --> 00:03:36,301
nada.

68
00:03:36,302 --> 00:03:40,218
E estranhamente, nenhum
eles tinham confiança.

69
00:03:41,302 --> 00:03:43,468
Ela teve uma coisa
para Nate por um tempo,

70
00:03:43,469 --> 00:03:45,760
antes que ele finalmente a convidasse para sair.

71
00:03:45,761 --> 00:03:47,551
E no começo ele era um cavalheiro,

72
00:03:47,552 --> 00:03:49,968
tipo, flores todos os dias
tipo de cavalheiro.

73
00:03:49,969 --> 00:03:52,718
- E ele era mais esperto que a maioria dos caras.
- NATE: Maddy.

74
00:03:52,719 --> 00:03:55,593
- Além disso, Nate realmente a amava.
- Você é tão doce.

75
00:03:55,594 --> 00:03:57,426
Eu te amo.

76
00:03:57,427 --> 00:03:59,635
Eu também te amo.

77
00:03:59,636 --> 00:04:01,134
RUE: E ela amava Nate.

78
00:04:01,135 --> 00:04:03,093
Ela amava seu relacionamento com Nate.

79
00:04:03,094 --> 00:04:05,760
Ela também era uma ótima namorada.

80
00:04:05,761 --> 00:04:08,093
É verdade que ela não
diga sempre a verdade.

81
00:04:08,094 --> 00:04:09,468
Você é virgem?

82
00:04:09,469 --> 00:04:12,301
RUE: Porque a verdade-verdade
é que quando ela tinha 14 anos,

83
00:04:12,302 --> 00:04:14,760
de férias em Panama City Beach,

84
00:04:14,761 --> 00:04:17,093
ela conheceu um cara que tinha uns 40 anos.

85
00:04:17,094 --> 00:04:19,218
Ei. Você é daqui?

86
00:04:19,219 --> 00:04:22,093
RUE: O que em retrospecto parece
tipo de estupro e estranho,

87
00:04:22,094 --> 00:04:24,384
mas honestamente, ela estava
aquele que está no controle.

88
00:04:24,385 --> 00:04:25,187
Sim.

89
00:04:25,188 --> 00:04:27,510
RUE: Ela poderia dizer
olhando nos olhos de Nate

90
00:04:27,511 --> 00:04:29,676
- o quanto isso significava para ele.
- Gostou totalmente?

91
00:04:29,677 --> 00:04:30,927
MADDY: Sim.

92
00:04:30,928 --> 00:04:32,968
RUE: Que ela era cem por cento dele.

93
00:04:32,969 --> 00:04:36,343
NATE: Que tal, tipo, ter
você já foi tocado?

94
00:04:38,218 --> 00:04:39,843
Somente o meu.

95
00:04:39,844 --> 00:04:42,802
RUE: Além disso, não é como qualquer um
posso sentir a porra da diferença.

96
00:04:42,803 --> 00:04:44,468
(GRUNINDO)

97
00:04:44,469 --> 00:04:48,051
RUE: Mas é isso
com caras como Nate.

98
00:04:48,052 --> 00:04:50,718
(respirando pesadamente)

99
00:04:50,719 --> 00:04:52,968
RUE: Na verdade, eles não querem uma pessoa.

100
00:04:52,969 --> 00:04:55,425
Eles querem algo que possam possuir

101
00:04:55,426 --> 00:04:57,343
e possuir.

102
00:04:58,177 --> 00:05:00,547
Como Sharon Stone em Cassino.

103
00:05:01,121 --> 00:05:03,927
Mas o que é legal
Sharon Stone no Cassino

104
00:05:03,928 --> 00:05:06,218
é que ela atropelou De Niro.

105
00:05:06,219 --> 00:05:08,051
Eu mataria por aquele casaco.

106
00:05:08,052 --> 00:05:09,802
RUE: E ela fez o mesmo com Nate.

107
00:05:09,803 --> 00:05:11,551
Quanto você acha que custa?

108
00:05:11,552 --> 00:05:14,051
RUE: Sério, Sharon
Stone no Casino