1 00:00:41,333 --> 00:00:43,585 Senhoras e senhores, aqui ? o condutor. 2 00:00:43,669 --> 00:00:46,547 Lembramos que vamos direto at? Glasgow. 3 00:00:46,630 --> 00:00:48,590 Sem parar at? Glasgow. 4 00:00:54,346 --> 00:00:57,558 JOE SILVERMANN - O CRIAN??O 5 00:00:57,641 --> 00:00:58,934 PULSOS CORTADOS - SUIC?DIO 6 00:00:59,017 --> 00:01:00,185 Valeu, irm?ozinho. 7 00:01:00,269 --> 00:01:01,728 ZOE - ATEN??O! - A ESPOSA 8 00:01:02,354 --> 00:01:03,522 Beleza. 9 00:01:37,222 --> 00:01:39,391 - Bilhete, por favor. - Sim. Claro. 10 00:01:41,935 --> 00:01:43,270 - Obrigado. - De nada. 11 00:01:46,023 --> 00:01:47,649 Est? ocupado? 12 00:01:49,484 --> 00:01:51,612 - Est?, sim. - N?o parece. 13 00:01:57,034 --> 00:01:59,328 Se virem algo que pare?a suspeito, 14 00:01:59,411 --> 00:02:04,708 falem com um funcion?rio ou liguem para a Pol?cia de Transportes, no 61016. 15 00:02:05,751 --> 00:02:07,669 - Se vir, avise. - Se vir, avise. 16 00:02:07,753 --> 00:02:09,420 - Resolvido. - Resolvido. 17 00:02:28,148 --> 00:02:32,819 A luz brilhou sobre voc? esta noite 18 00:02:32,903 --> 00:02:34,154 RESTRITO 19 00:02:34,238 --> 00:02:38,742 Mas eu vou andar sozinha Pelas ruas escuras 20 00:02:41,286 --> 00:02:45,916 E adormecer sorrindo 21 00:02:45,999 --> 00:02:51,505 Guardando minhas moedinhas Porque o or?culo mandou? 22 00:02:55,133 --> 00:02:56,802 BASEADA NO LIVRO DE MICK HERRON 23 00:02:56,885 --> 00:03:00,430 Aprendi a confiar no meu instinto 24 00:03:03,350 --> 00:03:06,854 MIST?RIO EM CEMETERY ROAD 25 00:03:15,195 --> 00:03:17,155 Parece que aquela mesa est? livre. 26 00:03:17,239 --> 00:03:18,240 Finalmente. 27 00:03:18,824 --> 00:03:20,075 - Desculpe. - Imagine. 28 00:03:20,158 --> 00:03:21,869 - Aqui, amor. - Aqui est? bom? 29 00:03:21,952 --> 00:03:23,495 - Me desculpe. - Tudo bem. 30 00:03:23,579 --> 00:03:25,873 - Como vai? - Bem, obrigada. 31 00:03:26,456 --> 00:03:28,792 - E voc?s? - Nada mau. 32 00:03:28,876 --> 00:03:30,085 Nada mau. 33 00:03:30,919 --> 00:03:32,963 V?o se sentir melhor depois disso. 34 00:03:33,046 --> 00:03:35,799 - Nossa, est? cheio hoje. - Est? mesmo. 35 00:03:35,883 --> 00:03:37,801 - Sou a Julia. Oi. - Oi. 36 00:03:37,885 --> 00:03:39,469 - Muito prazer. - Shelley. 37 00:03:39,553 --> 00:03:41,638 - Bob. - Oi, Bob. Oi, Shelley. 38 00:03:41,722 --> 00:03:43,473 - E? - Andy. 39 00:03:44,391 --> 00:03:45,434 Andy. Oi. 40 00:03:45,517 --> 00:03:47,060 Muito prazer. 41 00:03:47,936 --> 00:03:49,855 - ? uma viagem especial? - ?. 42 00:03:49,938 --> 00:03:52,983 ? a viagem da nossa vida ?s Terras Altas da Esc?cia? 43 00:03:53,066 --> 00:03:54,484 Lindo. 44 00:03:54,568 --> 00:03:57,070 ?por causa dos ancestrais do Bob. 45 00:03:57,154 --> 00:03:58,280 N?o. 46 00:03:58,363 --> 00:04:01,450 A linhagem dele remonta ao William Wallace. 47 00:04:01,533 --> 00:04:04,786 - Est? brincando. N?o. - Se procurar bem direitinho. 48 00:04:05,412 --> 00:04:06,413 Num microsc?pio. 49 00:04:06,496 --> 00:04:08,165 - Sei. - Para, Bob. N?o. 50 00:04:08,248 --> 00:04:11,126 O site foi bem claro. 51 00:04:11,210 --> 00:04:12,419 Nossa! 52 00:04:12,503 --> 00:04:13,670 Isso ? Bananagrams? 53 00:04:13,754 --> 00:04:15,339 - Sim. - ?. 54 00:04:15,422 --> 00:04:17,632 N?o topariam uma partida, n?? 55 00:04:17,716 --> 00:04:19,760 - N?o quero me intrometer? - N?o. 56 00:04:19,843 --> 00:04:21,678 - Eu topo. - Claro. Adorar?amos. 57 00:04:21,762 --> 00:04:23,430 - S?rio? Legal, obrigada. - Claro. 58 00:04:23,514 --> 00:04:25,349 J? vou avisando, sou um dem?nio. 59 00:04:25,432 --> 00:04:27,100 - S?rio? - Jogo a noite toda. 60 00:04:27,184 --> 00:04:28,435 Por mim, tudo bem. 61 00:04:29,144 --> 00:04:30,
Deixe um comentário