CSI 4×6

1
00:01:02,924 --> 00:01:04,190
Ouvi dizer que você tem cabeça.

2
00:01:04,191 --> 00:01:06,040
Acabei de chegar. Como você sabia?

3
00:01:06,041 --> 00:01:11,413
Arrumei lugares para David ver Celine,
então ele me chama assim que você recebe algo perecível.

4
00:01:11,414 --> 00:01:12,589
Lotação esgotada.

5
00:01:18,337 --> 00:01:19,963
Ah... formaldeído.

6
00:01:20,284 --> 00:01:23,132
Sim, repara o tecido, mas destrói o ADN.

7
00:01:23,133 --> 00:01:26,508
Sem identificação através do CODIS. Bastante serapilheira.

8
00:01:27,632 --> 00:01:29,864
Ferimento por punção acima da placa orbital.

9
00:01:30,799 --> 00:01:32,775
Isso parece atividade animal.

10
00:01:32,776 --> 00:01:43,518
Decomp. pesada. Será... virtualmente impossível determinar a hora da morte.
Este pescoço não foi cortado. Foi desarticulado. Nenhuma habilidade envolvida.

11
00:01:45,822 --> 00:01:47,907
Ah, ah. Eu retiro isso.

12
00:01:49,236 --> 00:01:50,458
Isso exigiu habilidade.

13
00:01:56,224 --> 00:01:57,966
O corte mais cruel de todos.

14
00:02:38,520 --> 00:02:40,930
Há mais material vegetal aqui do que geológico.

15
00:02:42,309 --> 00:02:44,930
As raízes do cabelo e o couro cabeludo estão relativamente limpos.

16
00:02:46,702 --> 00:02:47,971
Então a vítima não foi enterrada?

17
00:02:48,525 --> 00:02:49,396
Você me conta.

18
00:02:50,018 --> 00:02:54,741
Eu irei. Folhas, agulhas e sujeira – isso é tão bom quanto um mapa.

19
00:03:03,671 --> 00:03:05,389
-Alguma ideia de quando Grissom estará de volta?

20
00:03:05,390 --> 00:03:07,584
-Alguma ideia de quando Grissom estará de volta?
-Não. Vai demorar um pouco.

21
00:03:09,684 --> 00:03:12,792
Jackpot, Nevada. Onde diabos é isso?

22
00:04:02,921 --> 00:04:03,828
O pedido está pronto, querido.

23
00:04:10,321 --> 00:04:12,626
-Bom dia. Estou no Laboratório Criminal de Las Vegas e...

24
00:04:12,627 --> 00:04:15,343
-Bom dia. Estou no Laboratório Criminal de Las Vegas e...
-Ei, Alan! Esse cara está aqui por causa da cabeça.

25
00:04:17,901 --> 00:04:19,052
Aposto que um lobo o pegou.

26
00:04:19,320 --> 00:04:22,596
Não há lobos por aqui, idiota. Ursos.

27
00:04:22,597 --> 00:04:24,388
Dez dólares diz culto satânico.

28
00:04:24,389 --> 00:04:27,077
Tenente Alan Brooks. Este é meu irmão Leland.

29
00:04:27,078 --> 00:04:30,242
Como você está? Gil Grissom, Laboratório Criminal de Las Vegas. Posso?

30
00:04:30,764 --> 00:04:35,836
Sente-se. As coisas devem estar bem lentas em Vegas
trazer um de vocês aqui tão rápido.

31
00:04:35,837 --> 00:04:40,185
Bem, o xerife do condado de Elko fez o pedido.
Ficamos felizes em responder. É um caso interessante.

32
00:04:40,540 --> 00:04:42,253
Mmm, não particularmente.

33
00:04:42,254 --> 00:04:46,574
Provavelmente foi algum caminhante ou transeunte que se perdeu, sofreu uma queda sem sorte.

34
00:04:47,471 --> 00:04:51,167
Deve ter sido uma queda e tanto. A cabeça dele está num frasco de plástico.

35
00:04:51,168 --> 00:04:57,960
Ouça, eu preenchi o relatório. Mandei na cabeça.
Cinco dão dez, não sobrou muito daquele corpo por aí, a não ser cocô de coiote.

36
00:04:59,549 --> 00:05:05,831
Olha, ninguém desta comunidade foi dado como desaparecido.
E simplesmente não tenho recursos para procurar o que pode sobrar.

37
00:05:05,832 --> 00:05:06,967
Bem, você sabe agora.

38
00:05:08,880 --> 00:05:11,040
É melhor que haja muito mais de vocês por aí.

39
00:05:12,744 --> 00:05:13,997
Tenha um bom dia, Marty.

40
00:05:18,209 --> 00:05:30,660
Tenente, a autópsia preliminar revelou um único, heterossexual,
Corte de 2 polegadas na mandíbula da vítima. Era uma marca de lâmina.
Então, não há apenas um corpo por aí, há também um assassino.

41
00:05:31,463 --> 00:05:42,869
De toda a vida vegetal colhida da cabeça, as coníferas são a chave.
O da esquerda - abies zasiocarpa.
O da direita é picea engelmannii, abeto engelmann.

42
00:05:42,870 --> 00:05:46,637
Abetos e abetos. Floresta típica de montanha.

43
00:05:46,638 --> 00:05:55,264
Típico para 9.000 pés acima do nível do mar. Os fragmentos de madeira são choupo ou álamo tremedor.
E os álamos só crescem em áreas que foram desmatadas.

44
00:05:55,265 --> 00:05:58,435
Incêndio, estradas ou... exploração madeireira.

45
00:05:59,704 --> 00:06:04,059
Depois de um grande incêndio florestal, os arbustos de manzanita crescem como ervas daninhas durante décadas.

46
00:06:04,820 --> 00:06:07,070
Nenhuma manzanita sai daqui.

47
00:06:07,434 --> 00:06:14,403
O que significa que a cabeça estava numa encosta úmida voltada para o norte,
pelo menos 9.000 pés de altura, limpo, mas não recentemente exposto ao fogo.

48
00:06:15,231 --> 00:06:15,804
Grisson.

49
00:06:16,285 --> 00:06:19,836
O serviço é realmente ruim ou você está apenas mantendo o telefone desligado?

50
00:06:19,837 --> 00:06:21,468
Sinto muito. Eu deveria ter ligado.

51
00:06:21,469 --> 00:06:24,957
Esta viagem não teria nada a ver com você evitando análises de casos, não é?

52
00:06:25,362 --> 00:06:28,740
Como você pode pensar isso?
Você não se importaria de cuidar desses formulários, não é?

53
00:06:28,741 --> 00:06:31,098
Oh, seu trabalho, meu salário. Por que eu me importaria?

54
00:06:31,474 --> 00:06:32,499
Eu vou compensar você.

55
00:06:32,500 --> 00:06:33,921
Sim, é melhor.

56
00:06:41,604 --> 00:06:43,399
Hodges identificou sua serapilheira.

57
00:06:45,043 --> 00:06:47,427
Bom. Obrigado. Eu te devo uma.

58
00:06:48,978 --> 00:06:49,909
Problemas com a esposa?

59
00:06:50,204 --> 00:06:52,932
Sim. Ela odeia quando estamos separados.

60
00:06:55,190 --> 00:06:56,828
Então seu cachorro encontrou a cabeça?

61
00:06:56,829 --> 00:07:04,391
Bem, Tripper não é exatamente um chihuahua.
Vai onde quer, volta para jantar. Às vezes ele traz o jantar de volta.

62
00:07:04,430 --> 00:07:06,640
Viajante! Vamos, amigo, jantar.

63
00:07:07,274 --> 00:07:10,486
Ah, o que é desta vez, um coelho ou um gambá?

64
00:07:10,487 --> 00:07:11,496
Ele está bem?

65
00:07:11,497 --> 00:07:16,883
Bem, ele ficou um pouco letárgico depois de mastigar aquela cabeça.
Levei-o ao veterinário, fiz alguns exames. Ele melhorou.

66
00:07:16,884 --> 00:07:22,490
Eu só quero mantê-lo assim. Onde há uma cabeça, tem que haver
mãos e pés e, mais cedo ou mais tarde, ele os desenterrará.

67
00:07:22,491 --> 00:07:26,582
Ou o que sobrou deles. Sem ofensa, Sylvia, mas ele não é exatamente um farejador.

68
00:07:26,583 --> 00:07:34,612
Todos os animais podem sentir cheiro de carne podre. Estudos demonstraram que quando animais domésticos
trazer de volta partes do corpo humano, geralmente os restos mortais estão num raio de oitocentos metros.

69
00:07:34,613 --> 00:07:35,867
Eles fazem estudos sobre isso?

70
00:07:35,868 --> 00:07:39,776
Isso ocorre mais do que você pensa.
Você notou algum urubu ou abutre por aí?

71
00:07:40,864 --> 00:07:41,638
-O tempo todo.

72
00:07:41,639 --> 00:07:42,413
-O tempo todo.
-Obrigado.

73
00:07:48,106 --> 00:07:50,273
Então, terminamos aqui?

74
00:07:52,006 --> 00:07:54,410
-Essa encosta está voltada para o norte, não é?
-Sim.

75
00:07:54,916 --> 00:07:59,993
Sabe aquela velha expressão, "cabeças vão rolar"? É verdade - especialmente em descidas.

76
00:08:02,311 --> 00:08:06,936
Barry, largue o donut. Você vai ganhar seu salário hoje.

77
00:08:13,179 --> 00:08:14,962
Com medo de tropeçar em alguma coisa?

78
00:08:14,963 --> 00:08:21,915
Estou esperando. Os corpos são um bom fertilizante.
Muitas vezes você vê brotos verdes perto de um túmulo.

79
00:08:21,916 --> 00:08:25,051
Deve ser bom saber a resposta para cada pequena coisa.

80
00:08:25,052 --> 00:08:26,994
Eu prefiro perguntas, na verdade.

81
00:08:28,491 --> 00:08:32,229
E eu não, suponho. Lembra daquela garçonete, Doris?

82
00:08:34,127 --> 00:08:45,737
Ela tem um ex-marido que gosta de bater nela de vez em quando.
O ensino médio tem uma dúzia de viciados em metanfetamina que gostam de dirigir motocicletas e depois
corridas de arrancada pela rua principal, quando acham que n