CSI 1×20

1
00:00:11,924 --> 00:00:16,713
(mulheres rindo)
Estamos apenas nos aquecendo, minha menina.

2
00:00:16,819 --> 00:00:18,379
Espere, espere, espere.

3
00:00:18,452 --> 00:00:20,208
eu não acho
este é o caminho certo.

4
00:00:20,276 --> 00:00:21,224
É um atalho.

5
00:00:21,332 --> 00:00:22,858
Um atalho? Para onde?

6
00:00:22,963 --> 00:00:23,628
(rindo)

7
00:00:23,731 --> 00:00:25,225
(batendo)
Pare.

8
00:00:25,299 --> 00:00:26,378
Pare o carro.

9
00:00:26,451 --> 00:00:28,207
Foi apenas um buraco.

10
00:00:28,275 --> 00:00:29,933
Acho que você bateu em alguém.

11
00:00:30,003 --> 00:00:31,661
(pneus cantando)

12
00:00:44,083 --> 00:00:45,511
A loira ao volante.

13
00:00:45,620 --> 00:00:48,075
Namorada no passageiro
assento chamou.

14
00:00:48,148 --> 00:00:52,042
Homicídio veicular.

15
00:00:53,620 --> 00:00:55,212
Lanterna traseira?

16
00:00:55,316 --> 00:00:57,203
Sim.

17
00:00:58,324 --> 00:01:01,171
Você andou bebendo, Warrick?

18
00:01:01,267 --> 00:01:02,761
Não, estou tendo
uma festa do quarteirão.

19
00:01:02,835 --> 00:01:07,723
Eu marquei onde encontrei--
ali na calçada.

20
00:01:30,771 --> 00:01:34,153
Duas bandas de rodagem distintas -

21
00:01:34,228 --> 00:01:36,529
um largo...

22
00:01:36,596 --> 00:01:37,970
um estreito.
- Dada a extensa

23
00:01:38,036 --> 00:01:39,726
hematomas de
a marca larga do piso

24
00:01:39,796 --> 00:01:43,887
a vítima foi morta por
um veículo maior, não um compacto.

25
00:01:43,988 --> 00:01:45,514
Olá, O'Riley,

26
00:01:45,620 --> 00:01:49,067
eu não reservaria
esses suspeitos ainda.

27
00:01:49,172 --> 00:01:52,488
Acho que atropelaram um cadáver.

28
00:01:59,540 --> 00:02:02,190
"Quem... é você?

29
00:02:02,260 --> 00:02:04,976
"Quem, quem, quem, quem?

30
00:02:05,492 --> 00:02:07,979
"Quem... é você?

31
00:02:08,084 --> 00:02:09,993
"Quem, quem, quem, quem?

32
00:02:10,100 --> 00:02:11,179
"Eu realmente quero saber

33
00:02:11,252 --> 00:02:13,902
"Quem... é você?

34
00:02:13,972 --> 00:02:15,084
"Oh-oh-oh
Quem...

35
00:02:15,188 --> 00:02:18,984
"Vamos, me diga quem é você,
você, você

36
00:02:19,060 --> 00:02:22,704
Ah, você!"

37
00:02:23,156 --> 00:02:24,879
(sirenes tocando)

38
00:02:27,796 --> 00:02:28,843
- O que houve?
- Recebemos uma ligação

39
00:02:28,916 --> 00:02:30,028
cerca de dez minutos atrás--
um tiroteio

40
00:02:30,100 --> 00:02:32,555
na cafeteria Vegas Grounds,
Oitavo e principal.

41
00:02:32,661 --> 00:02:33,609
Múltiplas fatalidades.

42
00:02:33,716 --> 00:02:35,788
Nós queremos este.
- Vocês vão aí.

43
00:02:35,860 --> 00:02:36,656
Mantenha-me informado.

44
00:02:36,724 --> 00:02:37,901
- Mantenha a mídia fora disso.
- Certo.

45
00:02:37,972 --> 00:02:39,281
Ei, lembre-se sobre
há três meses

46
00:02:39,381 --> 00:02:42,447
Eu me inscrevi no americano
Reunião da Academia em Chicago?

47
00:02:42,548 --> 00:02:44,719
Bem, o prazo
para sua aprovação

48
00:02:44,789 --> 00:02:45,868
é o fim do turno hoje.

49
00:02:45,940 --> 00:02:47,052
Não é um problema.

50
00:02:47,157 --> 00:02:48,147
Há documentos importantes...

51
00:02:48,148 --> 00:02:50,417
Você não precisa explicar--
considere isso feito.

52
00:02:50,516 --> 00:02:51,693
Obrigado.

53
00:02:51,764 --> 00:02:52,494
Boa sorte.

54
00:02:52,565 --> 00:02:54,288
Imprimiu seu atropelamento.

55
00:02:54,356 --> 00:02:57,617
AFlS encontrou uma correspondência--
Brian Clemonds, 22 anos

56
00:02:57,652 --> 00:02:58,961
nasceu em Las Vegas e é surdo.

57
00:02:59,060 --> 00:03:01,394
Você pode dizer que ele é surdo
por suas impressões digitais?

58
00:03:01,461 --> 00:03:02,540
Na verdade, sim--

59
00:03:02,613 --> 00:03:05,001
ele foi impresso como parte
de um programa de ajuda estatal em 1981.

60
00:03:05,045 --> 00:03:08,176
Para confirmar,
Examinei seu canal auditivo.

61
00:03:08,277 --> 00:03:10,895
Normalmente, o martelo
tem a forma de um martelo -

62
00:03:10,964 --> 00:03:13,647
uma alça longa e suave conectando
para uma cabeça cega -

63
00:03:13,748 --> 00:03:17,293
mas o martelo de Brian está atado,
ambos... defeito de nascença.

64
00:03:17,396 --> 00:03:21,356
Há uma faculdade para
os surdos a cerca de um quilômetro de distância.

65
00:03:21,428 --> 00:03:22,605
WARRlCK: Então, Brian dá um passeio

66
00:03:22,677 --> 00:03:25,546
atravessa a rua, não
ouve o carro, leva creme.

67
00:03:25,653 --> 00:03:27,027
SARA: O veículo--
provavelmente um caminhão

68
00:03:27,092 --> 00:03:30,539
ou um SUV, com base na largura
da banda de rodagem do pneu - decola.

69
00:03:30,644 --> 00:03:33,032
Mais tarde, chega
um compacto--

70
00:03:33,141 --> 00:03:35,628
thump-- atropela seu cadáver.

71
00:03:35,732 --> 00:03:37,968
ROBBlNS: Talvez, talvez não.

72
00:03:38,229 --> 00:03:40,563
Veja o sangue seco
nos nós dos dedos?

73
00:03:40,628 --> 00:03:41,937
Nenhum ferimento associado.

74
00:03:42,004 --> 00:03:43,792
O sangue provavelmente não é dele.

75
00:03:43,893 --> 00:03:45,321
GUERRA:
Você sabe o que isso significa--

76
00:03:45,428 --> 00:03:46,922
Esmagar--
o garoto estava brigando.

77
00:03:46,996 --> 00:03:48,010
Isso terminou em assassinato.

78
00:03:48,116 --> 00:03:49,938
Você enviou uma amostra
de seu sangue para DNA?

79
00:03:50,036 --> 00:03:52,752
Quando você encontrar o suspeito, você
pregue-o com seu próprio fluido corporal.

80
00:03:52,820 --> 00:03:55,241
A família dele foi notificada?

81
00:03:55,317 --> 00:03:56,843
Ainda não.

82
00:04:01,461 --> 00:04:04,722
Uma pessoa morta, é uma pena;
mais do que uma festa.

83
00:04:04,821 --> 00:04:07,635
Prepare-se para fazer uma dobradinha.

84
00:04:12,341 --> 00:04:13,486
Obrigado.

85
00:04:31,989 --> 00:04:34,574
(música rock tocando)

86
00:04:35,253 --> 00:04:40,009
Papai Barata. Não consegui ouvir
uma bomba explodiu por causa disso.

87
00:04:40,053 --> 00:04:41,329
Bem-vindo ao
as guerras da cafeína.

88
00:04:41,397 --> 00:04:43,949
Eu tenho quatro mortos,
um a caminho do hospital.

89
00:04:44,021 --> 00:04:45,930
O garoto que pertencia
para esses fones de ouvido.

90
00:04:46,004 --> 00:04:48,109
Eu conto dois--
onde estão os outros?

91
00:04:48,213 --> 00:04:49,292
Um atrás do balcão;

92
00:04:49,365 --> 00:04:51,088
um na sala dos fundos.
- Ele não estava leve com a munição.

93
00:04:51,189 --> 00:04:53,011
Este lugar está chovendo
invólucros de conchas.

94
00:04:55,125 --> 00:04:56,172
Ei, eu conheço esse cara.

95
00:04:56,277 --> 00:04:58,797
Aposto que sim. Quem não
conhece Frankie Flynn?

96
00:04:58,869 --> 00:05:02,130
Costumava ser dono do Orfeu.
Perdeu sua licença de jogo há 2 anos.

97
00:05:02,229 --> 00:05:04,595
Ah, sim.
Muitos mergulhos nas batatas fritas.

98
00:05:04,661 --> 00:05:07,213
- Sim, você acertou.
- Quem é o músculo?

99
00:05:07,317 --> 00:05:10,099
Este é, ah, Al Robson,
Guarda-costas de Frankie Flynn.

100
00:05:10,197 --> 00:05:12,531
- Dinheiro levado?
- Até estar cheio e todas as carteiras

101
00:05:12,597 --> 00:05:13,396
são contabilizados.

102
00:05:13,397 --> 00:05:14,891
Eu não acho que ninguém
estava interessado

103
00:05:14,997 --> 00:05:17,549
no, uh, dinheiro...
ou o café.

104
00:05:17,621 --> 00:05:20,304
Você está pensando em acertar?

105
00:05:20,373 --> 00:05:23,853
Talvez. Frankie dirige
um carro à prova de balas.

106
00:05:23,925 --> 00:05:25,681
O que isso lhe diz?

107
00:05:25,749 --> 00:05:27,821
(suspira)

108
00:05:27,893 --> 00:05:31,853
Ela provavelmente está
ainda no ensino médio.

109
00:05:41,973 --> 00:05:45,234
(gemidos)

110
00:05:45,270 --> 00:05:47,855
Abençoe seu coração.

111
00:05:51,509 --> 00:05:54,956
Supondo que Flynn fosse
o alvo e foi um acerto

112
00:05:55,029 --> 00:05:58,989
o atirador seguiu Flynn
na porta da frente...

113
00:05:59,062 --> 00:06:01,712
atirou no músculo primeiro...

114
00:06:01,781 --> 00:06:03,024
então Flynn...

115
00:06:03,093 --> 00:06:07,119
e algum pobre garoto
cuidando da própria vida.

116
00:06:08,469 --> 00:06:10,541
As meninas ficaram em último lugar.

117
00:06:12,1