1
00:00:12,346 --> 00:00:15,515
BASEADO EM EVENTOS REAIS
2
00:00:15,516 --> 00:00:18,060
AS ILHAS HAVAIANAS
3
00:00:18,894 --> 00:00:22,856
FINAL DO S?CULO 18
4
00:00:24,608 --> 00:00:28,237
<i>O nosso povo prospera
na beleza de nossas ilhas.</i>
5
00:00:33,867 --> 00:00:36,119
<i>Por?m, n?o formamos um povo s?.</i>
6
00:00:41,166 --> 00:00:43,585
<i>Somos quatro
reinos ligados pela ?gua...</i>
7
00:00:45,087 --> 00:00:47,296
REINO DE O?AHU
8
00:00:47,297 --> 00:00:49,924
REINO DE MAUI
9
00:00:49,925 --> 00:00:52,844
REINO DE KAUA?i
10
00:00:52,845 --> 00:00:55,681
REINO DE HAWAI?I
11
00:00:56,515 --> 00:01:02,187
<i>...mas separados por chefes
sagazes e deuses poderosos.</i>
12
00:01:05,816 --> 00:01:10,070
<i>Eles nos mant?m
em uma guerra sem fim.</i>
13
00:01:13,574 --> 00:01:15,492
<i>A Antiga Profecia diz:</i>
14
00:01:15,993 --> 00:01:23,000
<i>"Uma Estrela com uma Capa de Plumas
sinalizar? a ascens?o de um grande rei,</i>
15
00:01:23,584 --> 00:01:28,338
<i>que unir? os reinos
e acabar? com as guerras."</i>
16
00:01:30,299 --> 00:01:32,551
<i>N?s esperamos por gera??es,</i>
17
00:01:33,802 --> 00:01:36,096
<i>at? que finalmente veio o sinal.</i>
18
00:01:42,728 --> 00:01:45,981
<i>Mas nenhum rei surgiu.</i>
19
00:02:22,559 --> 00:02:23,559
Parem!
20
00:02:23,560 --> 00:02:24,686
Encontramos um!
21
00:02:41,787 --> 00:02:44,331
Esse ? dos grandes, Ka?iana.
22
00:02:45,332 --> 00:02:46,500
? um press?gio.
23
00:02:54,800 --> 00:02:56,093
Prepare a raiz de kava-kava.
24
00:03:00,430 --> 00:03:01,431
Me d? o la?o
25
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
e prepare um peixe.
26
00:03:21,034 --> 00:03:22,619
Joguem a raiz bem fundo!
27
00:03:40,679 --> 00:03:42,598
? um bom press?gio, n??
28
00:04:20,677 --> 00:04:23,597
A raiz na ?gua n?o vai sedar
o tubar?o por muito tempo.
29
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
A corda!
30
00:05:05,848 --> 00:05:06,890
Puxem!
31
00:05:17,568 --> 00:05:18,569
Kava-kava!
32
00:05:26,493 --> 00:05:27,494
Remem!
33
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
Remem!
34
00:05:33,458 --> 00:05:36,753
Que, em sua morte,
a vida seja preservada.
35
00:05:48,932 --> 00:05:53,145
{an8}REINO DE KAUA?i
36
00:06:24,885 --> 00:06:25,886
Pare!
37
00:06:28,138 --> 00:06:29,139
Saiam!
38
00:06:29,515 --> 00:06:30,807
Saiam, seus vira-latas!
39
00:06:33,519 --> 00:06:34,520
Minha comida!
40
00:06:36,480 --> 00:06:37,481
Sai!
41
00:06:56,834 --> 00:07:01,004
As pessoas da aldeia
dizem que voc?s s?o p?rias,
42
00:07:02,172 --> 00:07:03,215
forasteiros em Kaua?i.
43
00:07:05,259 --> 00:07:07,803
Mas sua capa tem
as cores reais de Maui.
44
00:07:09,179 --> 00:07:10,180
? um chefe.
45
00:07:11,515 --> 00:07:12,724
Por que vive assim?
46
00:07:14,810 --> 00:07:17,646
Os alde?es t?m raz?o sobre n?s,
garoto.
47
00:07:18,814 --> 00:07:22,568
Mas eu n?o sou chefe,
e Maui n?o ? mais o meu lar.
48
00:07:28,824 --> 00:07:30,784
Voc? fez mesmo um amigo.
49
00:07:33,370 --> 00:07:36,081
Precisa aprender
a lidar melhor com crian?as.
50
00:07:36,707 --> 00:07:37,708
Por qu??
51
00:07:38,250 --> 00:07:39,543
Porque eu quero uma.
52
00:07:41,336 --> 00:07:45,841
Fale com a sua irm?, o sol de Kaua?i
est? afetando a cabe?a dela.
53
00:07:47,551 --> 00:07:50,137
Eu acho
que um beb? seria incr?vel.
54
00:07:52,097 --> 00:07:53,098
N?o podemos.
55
00:07:54,183 --> 00:07:55,726
Nahi odeia crian?as.
56
00:07:59,980 --> 00:08:01,815
Seus irm?os v?o ficar bem,
57
00:08:03,942 --> 00:08:08,155
e voc? seria um bom pai.
58
00:08:34,097 --> 00:08:35,265
A canoa ? de Maui.
59
00:08:39,269 --> 00:08:40,479
Vieram atr?s de n?s?
60
00:08:42,188 --> 00:08:45,108
Se for o caso,
n?o h? onde se esconder.
61
00:09:03,627 --> 00:09:07,339
Ka?iana, quando buscou
ref?
Deixe um comentário