Breaking Bad 5×2

1
00:00:00,093 --> 00:00:03,040
Anteriormente no AMC
Quebrando o mal...

2
00:00:03,084 --> 00:00:05,889
Eu fumei o cigarro com a ricina
na minha mochila esta manhã!

3
00:00:06,073 --> 00:00:08,043
Por que você o envenenou?
Admita!

4
00:00:08,148 --> 00:00:09,495
Eu não fiz isso!

5
00:00:09,768 --> 00:00:11,708
Agora, isso aqui, é um número parcial...

6
00:00:11,783 --> 00:00:15,190
Fabricado por um grande
preocupação internacional...

7
00:00:15,361 --> 00:00:17,669
Madrigal Eletromotriz.

8
00:00:17,938 --> 00:00:20,316
Confira,
isso não está no manifesto.

9
00:00:20,486 --> 00:00:23,424
Terminamos quando
Eu digo que terminamos.

10
00:00:23,527 --> 00:00:25,561
Se você tem algum cérebro
você vai fugir da cidade.

11
00:00:25,668 --> 00:00:26,763
Estou com medo.

12
00:00:26,888 --> 00:00:28,762
Com medo?
Com medo de quê?

13
00:00:28,868 --> 00:00:29,869
Você.

14
00:00:31,070 --> 00:00:32,289
Mostarda de mel.

15
00:05:56,904 --> 00:06:02,018
Sincronização e correções por n17t01


16
00:06:08,375 --> 00:06:09,342
<i>Juro por Deus, está começando</i>
<i>para me deixar louco.</i>

17
00:06:09,376 --> 00:06:10,343
<i>Bem, não faça isso.</i>

18
00:06:10,377 --> 00:06:11,845
<i>Isso me mantém acordado à noite.</i>

19
00:06:11,879 --> 00:06:14,380
<i>Fiquei ali pensando: "Onde está?
Para onde foi?"</i>

20
00:06:14,414 --> 00:06:18,484
<i>- E eu só... Você sabe, eu não consigo nem...
- Jesse, Jesse, Jesse, olha...</i>

21
00:06:18,518 --> 00:06:21,253
<i>Não faz sentido?</i>
<i>que acabou no laboratório?</i>

22
00:06:21,288 --> 00:06:24,090
<i>Pensei muito sobre isso.</i>
<i>Mas não vejo como.</i>

23
00:06:24,124 --> 00:06:26,225
<i>Bem, olhe.</i>
<i>Você tinha o pacote</i>

24
00:06:26,259 --> 00:06:27,793
<i>no seu bolso</i>
<i>da sua jaqueta, certo?</i>

25
00:06:27,827 --> 00:06:30,442
<i>- Sim.
- E sua jaqueta estava no seu armário,</i>

26
00:06:30,550 --> 00:06:32,964
<i>então talvez o cigarro
simplesmente caiu do bolso</i>

27
00:06:33,090 --> 00:06:35,933
<i>e acabou no armário,</i>
<i>e agora está tudo queimado.</i>

28
00:06:35,968 --> 00:06:37,835
<i>- Desapareceu.</i>
<i>- Sim.</i>

29
00:06:37,870 --> 00:06:40,872
<i>Mas eu não sei disso,</i>
<i>você sabe?</i>

30
00:06:40,906 --> 00:06:43,108
<i>Nunca posso ter certeza.</i>

31
00:06:45,511 --> 00:06:48,345
<i>Bem, olhe, você fez</i>
<i>verificar sua casa?</i>

32
00:06:48,380 --> 00:06:50,280
<i>Você... Talvez seja</i>
<i>em algum lugar da sua casa.</i>

33
00:06:50,315 --> 00:06:52,383
<i>Não, cara.</i>
<i>Já procurei em todos os lugares, ok?</i>

34
00:06:52,417 --> 00:06:53,384
<i>Seu carro?</i>
<i>Você checou seu carro?</i>

35
00:06:53,418 --> 00:06:54,985
<i>Não, não--</i>

36
00:06:55,020 --> 00:06:58,022
<i>- Completamente? - Sim, claro.</i>
<i>Olha, não está na minha casa.</i>

37
00:06:58,056 --> 00:07:00,190
<i>Não está no meu carro.
E quanto mais penso nisso,</i>

38
00:07:00,225 --> 00:07:02,191
<i>não tem como</i>
<i>caiu no meu armário.</i>

39
00:07:02,226 --> 00:07:04,127
<i>E continuo pensando que alguém</i>
<i>vou encontrar essa coisa</i>

40
00:07:04,161 --> 00:07:05,995
<i>- na rua ou algo assim.</i>
<i>- Você não sabe disso.</i>

41
00:07:06,030 --> 00:07:07,930
<i>- Em algum lugar onde deixei cair.</i>
<i>- Não.</i>

42
00:07:11,001 --> 00:07:13,369
<i>E eles vão escolher
e vai--</i>

43
00:07:13,404 --> 00:07:14,370
<i>Você está trabalhando no seu--/i>
- Oh, meu Deus!</i>

44
00:07:14,405 --> 00:07:15,704
<i>Jessé, ouça.</i>

45
00:07:15,739 --> 00:07:17,206
<i>Você precisa conseguir</i>
<i>segure-se aqui.</i>

46
00:07:17,241 --> 00:07:19,207
<i>Tudo bem? Eu vou te contar</i>
<i>o que vou fazer.</i>

47
00:07:19,242 --> 00:07:20,909
<i>Eu vou</i>
<i>venha até aí, ok?</i>

48
00:07:20,943 --> 00:07:23,011
<i>E juntos, vamos</i>
<i>procure essa coisa.</i>

49
00:07:23,046 --> 00:07:25,514
<i>- Tudo bem?</i>
<i>- Sim.</i>

50
00:09:17,020 --> 00:09:21,289
Ah.

51
00:09:30,966 --> 00:09:33,268
O que diabos é isso?

52
00:09:33,302 --> 00:09:35,302
Meu Roomba.

53
00:09:39,040 --> 00:09:41,041
Eu já verifiquei.

54
00:09:42,377 --> 00:09:44,278
Quando?

55
00:09:44,312 --> 00:09:46,446
Tipo, há uma semana.

56
00:10:05,732 --> 00:10:07,732
Ah, Deus.

57
00:10:09,768 --> 00:10:11,769
Ah, Jesus.

58
00:10:13,706 --> 00:10:15,540
Ok. Fácil, fácil.
Pegue--

59
00:10:15,575 --> 00:10:18,076
Cuidado.
Deixe-me ver.

60
00:10:18,110 --> 00:10:20,212
Ainda está intacto?

61
00:10:21,214 --> 00:10:22,514
Sim. Bom.

62
00:10:22,548 --> 00:10:24,515
Bom. Sem problemas.

63
00:10:24,549 --> 00:10:26,550
Deixe-me me livrar disso.

64
00:10:28,119 --> 00:10:29,766
Que sorte.

65
00:10:36,027 --> 00:10:37,160
Uau.

66
00:10:38,996 --> 00:10:41,631
Bem, eu não sei sobre você,

67
00:10:41,665 --> 00:10:43,833
mas eu, por exemplo,
poderia usar uma cerveja.

68
00:10:43,867 --> 00:10:45,968
Você tem algum?

69
00:10:49,172 --> 00:10:50,673
Jessé?

70
00:10:54,478 --> 00:10:56,678
Quase atirei em você.

71
00:10:56,713 --> 00:10:58,213
Ei, ei, agora...

72
00:10:58,248 --> 00:11:01,416
Eu quase matei você
tudo porque...

73
00:11:02,885 --> 00:11:04,653
Ouça.

74
00:11:04,687 --> 00:11:07,422
Foi apenas um--
Um mal-entendido, só isso.

75
00:11:07,457 --> 00:11:09,458
Não. Não, não, não, não.

76
00:11:12,026 --> 00:11:15,429
Eu não sei o que há de errado
comigo, Sr. White.

77
00:11:15,464 --> 00:11:16,964
- Eu...
- Ei.

78
00:11:18,634 --> 00:11:20,735
Eu não sei como
Eu poderia ser tão estúpido.

79
00:11:20,769 --> 00:11:22,270
Pare com isso agora.
Vamos.

80
00:11:22,304 --> 00:11:24,405
Vamos. Vamos.

81
00:11:25,407 --> 00:11:29,108
Sinto muito.

82
00:11:29,143 --> 00:11:31,144
Está tudo bem.

83
00:11:31,178 --> 00:11:33,012
Está tudo bem.

84
00:11:34,848 --> 00:11:36,849
Ouça-me.

85
00:11:37,951 --> 00:11:39,919
O que aconteceu,
aconteceu para o melhor,

86
00:11:39,953 --> 00:11:41,954
você me ouviu?

87
00:11:41,989 --> 00:11:44,556
Eu não mudaria nada.

88
00:11:44,591 --> 00:11:47,693
Você e eu trabalhando juntos,

89
00:11:47,727 --> 00:11:50,562
protegendo um ao outro.

90
00:11:50,597 --> 00:11:52,798
Foi o que salvou nossas vidas.

91
00:11:56,869 --> 00:11:59,004
eu...

92
00:11:59,038 --> 00:12:02,540
Eu quero que você pense sobre
isso à medida que avançamos.

93
00:12:07,346 --> 00:12:12,249
Vá em frente para onde?

94
00:12:15,653 --> 00:12:16,986
Ah.

95
00:12:17,021 --> 00:12:18,988
<i>Ainda assim, continue firme.</i>

96
00:12:19,023 --> 00:12:20,156
Ah.

97
00:12:20,191 --> 00:12:21,825
<i>Willie, anote a hora.</i>

98
00:12:21,859 --> 00:12:22,859
Uau.

99
00:12:24,796 --> 00:12:26,196
- Ah.
<i>- Capitão, sinto muito,</i>

100
00:12:26,230 --> 00:12:27,864
<i>- mas você é um homem doente.</i>
- Hum.

101
00:12:27,898 --> 00:12:29,866
<i>Estou aliviando você</i>
<i>como capitão do navio</i>

102
00:12:29,900 --> 00:12:31,635
<i>nos termos do artigo 184.</i>

103
00:12:31,669 --> 00:12:33,803
- Ah, Deus. <i>- Não sei o quê</i>
<i>do que você está falando.</i>

104
00:12:33,838 --> 00:12:36,272
<i>- Timoneiro, esquerda 180.</i>
- Ah.

105
00:12:36,307 --> 00:12:39,309
<i>Sr. Keith, o que eu faço?</i>

106
00:12:40,744 --> 00:12:42,712
<i>Eu disse para você vir para a esquerda.</i>
<i>Agora venha para a esquerda e rápido.</i>

107
00:12:42,746 --> 00:12:44,214
<i>Sinto muito, senhor,</i>

108
00:12:44,248 --> 00:12:46,349
<i>mas você não está emitindo pedidos</i>
<i>nesta ponte.</i>

109
00:12:46,383 --> 00:12:47,950
<i>Eu aliviei você.</i>

110
00:12:47,984 --> 00:12:49,318
<i>Assumo total responsabilidade--</i>

111
00:12:52,501 --> 00:12:53,813
<i>Obrigado por nos receber.</i>

112
00:12:57,560 --> 00:12:59,561
Estamos aqui para falar de parceria.

113
00:12:59,595 --> 00:13:01,730
Parceria.

114
00:13:01,764 --> 00:13:03,732
Sim. Igual.
Três maneiras--

115
00:13:03,766 --> 00:13:08,002
Você, Jesse e eu.

116
00:13:08,036 --> 00:13:11,305
Bem, achamos que vamos
comece a cozinhar novamente.

117
00:13:11,340 --> 00:13:13,374
Você sa