Breaking Bad 4×2

1
00:00:00,189 --> 00:00:02,973
<i>Anteriormente no AMC
Liberando o mal...</i>

2
00:00:03,079 --> 00:00:05,083
Eu preciso de todos vocês lá fora
para fazer algumas limpezas.

3
00:00:05,184 --> 00:00:06,402
Limpe isso!

4
00:00:06,541 --> 00:00:08,378
Ouvi dizer que você quebrou
novo terreno hoje.

5
00:00:08,465 --> 00:00:12,847
Andei 16 pés em 20 minutos.
Sim, acho que abri novos caminhos.

6
00:00:12,980 --> 00:00:16,016
Você trabalhou aqui quatro anos.
É uma história em que as pessoas acreditariam.

7
00:00:16,197 --> 00:00:17,536
Isto é o que compramos.

8
00:00:18,061 --> 00:00:19,994
Vá mais devagar.
Ah, Deus!

9
00:00:26,816 --> 00:00:29,180
Na primeira oportunidade
Gus vai nos matar.

10
00:00:33,929 --> 00:00:36,962
Então? Como parece?

11
00:00:38,630 --> 00:00:41,864
Quer dizer, eu vejo isso?

12
00:00:41,899 --> 00:00:43,467
Sim.

13
00:00:44,738 --> 00:00:46,474
Você vê isso?

14
00:00:49,413 --> 00:00:51,584
Basicamente, qualquer homem da lei
vale o seu sal

15
00:00:51,618 --> 00:00:53,118
vou perceber isso, sim.

16
00:00:54,820 --> 00:00:56,853
Supondo que isso seja um obstáculo?

17
00:00:56,887 --> 00:00:58,822
Sim.
É um rompimento de acordo.

18
00:01:01,161 --> 00:01:06,434
Bem, se furtividade é o que
você está aspirando,

19
00:01:06,468 --> 00:01:10,170
é melhor você ir com alguma coisa
mais compacto--

20
00:01:11,672 --> 00:01:13,039
.38 Especial,

21
00:01:13,074 --> 00:01:14,374
nariz arrebitado.

22
00:01:14,408 --> 00:01:16,442
Tenho um martelo escondido

23
00:01:16,476 --> 00:01:18,977
então não pega
em seu cinto quando você desenha.

24
00:01:19,011 --> 00:01:21,313
Experimentado e verdadeiro,
não há bobagem sobre isso.

25
00:01:24,616 --> 00:01:26,117
Cinco tiros?
Sim.

26
00:01:26,151 --> 00:01:28,051
Automático tem quantos?

27
00:01:28,085 --> 00:01:30,720
Dez na revista,
um na câmara.

28
00:01:30,754 --> 00:01:32,388
Se você não consegue fazer isso
com cinco,

29
00:01:32,422 --> 00:01:33,956
então você está pulverizando presas,

30
00:01:33,990 --> 00:01:36,257
nesse caso eu não faria
conte com mais seis

31
00:01:36,291 --> 00:01:38,525
fechando o negócio.

32
00:01:38,560 --> 00:01:41,129
Você carrega isso
com 158 pontas ocas de grãos

33
00:01:41,163 --> 00:01:42,831
em vez do seu padrão
cortadores de maço.

34
00:01:42,866 --> 00:01:44,766
Tem bastante
de parar o poder.

35
00:01:46,636 --> 00:01:49,005
Não consigo ficar mais confiável
do que uma arma de roda.

36
00:01:50,340 --> 00:01:51,909
Aqui.
Hum...

37
00:01:54,012 --> 00:01:55,412
Experimente com isso.

38
00:01:58,751 --> 00:02:01,587
Esse desprezo,
você vai esconder muito bem

39
00:02:01,621 --> 00:02:03,655
se você carregá-lo I-W-B.

40
00:02:03,690 --> 00:02:04,757
Um pouco mais difícil de extrair,

41
00:02:04,791 --> 00:02:06,626
mas há realmente
nenhum substituto

42
00:02:06,660 --> 00:02:09,596
se você tem intenção de enganar
um olhar vigilante.

43
00:02:10,632 --> 00:02:12,433
Vem em polímero também.

44
00:02:12,467 --> 00:02:15,035
Eu prefiro a sensação do couro.

45
00:02:15,069 --> 00:02:16,904
Velha escola, eu acho.

46
00:02:18,340 --> 00:02:20,374
Sim, hum...

47
00:02:20,409 --> 00:02:23,010
Você tem certeza que está ligado
o lado correto?

48
00:02:23,045 --> 00:02:24,946
Se você é destro,
é.

49
00:02:24,980 --> 00:02:26,647
Eu não sei, mãe--
Você tem certeza

50
00:02:26,681 --> 00:02:29,516
porque talvez isso vai parecer
melhor no lado esquerdo.

51
00:02:30,718 --> 00:02:33,186
Regra geral--
Você não quer desenhar cruzado,

52
00:02:33,221 --> 00:02:35,555
não a menos que
você vai estar sentado,

53
00:02:35,589 --> 00:02:39,358
você sabe, balconistas de loja,
jogadores de cartas e tal.

54
00:02:47,801 --> 00:02:50,236
De qualquer maneira você vai querer
para praticar seu desenho...

55
00:02:51,238 --> 00:02:52,638
muito...

56
00:02:52,672 --> 00:02:54,906
porque se vocês são todos dedos,

57
00:02:54,941 --> 00:02:56,842
bem, pode ser ele

58
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
mantendo um pedaço em vez de você.

59
00:02:58,244 --> 00:02:59,544
Entendeu minha tendência?

60
00:03:03,116 --> 00:03:04,650
O que é isso?

61
00:03:05,719 --> 00:03:07,486
É por isso que
você vai me pagar

62
00:03:07,521 --> 00:03:09,956
cinco vezes o que você pagaria
a loja de armas do seu bairro.

63
00:03:12,927 --> 00:03:14,928
Número de série
foi arquivado.

64
00:03:17,332 --> 00:03:19,566
Então...

65
00:03:19,601 --> 00:03:21,101
para afirmar o óbvio,

66
00:03:21,135 --> 00:03:23,904
Eu não quero ser
pego com isso em mim.

67
00:03:23,938 --> 00:03:26,506
Não, senhor, para afirmar
o óbvio, você não.

68
00:03:27,742 --> 00:03:29,609
Você sabe, senhor,
Tenho prestado meus serviços

69
00:03:29,643 --> 00:03:32,211
nos últimos 30 anos.

70
00:03:32,245 --> 00:03:33,679
Você pensaria naquela época

71
00:03:33,713 --> 00:03:35,848
Eu aprenderia melhor do que perguntar
um homem é da sua conta,

72
00:03:35,882 --> 00:03:38,250
especialmente sobre um
indicado pelo advogado,

73
00:03:38,284 --> 00:03:40,619
mas eu sinto vontade
para perguntar a você,

74
00:03:40,653 --> 00:03:43,288
estamos falando estritamente
defesa aqui?

75
00:03:45,292 --> 00:03:47,727
Sim, absolutamente defesa.

76
00:03:49,596 --> 00:03:51,097
Por quê?

77
00:03:51,131 --> 00:03:55,102
Porque se for apenas
proteção pessoal,

78
00:03:55,136 --> 00:03:58,038
além de um balde de dinheiro,

79
00:03:58,072 --> 00:04:02,008
você se salvaria
um crime potencial de dois pontos

80
00:04:02,042 --> 00:04:04,210
por portar uma arma
com um número de série desfigurado

81
00:04:04,245 --> 00:04:06,045
se você simplesmente comprasse legalmente.

82
00:04:06,080 --> 00:04:08,248
Sim, mas...

83
00:04:08,282 --> 00:04:10,750
se você tivesse que usá-lo,

84
00:04:10,784 --> 00:04:12,085
ainda não seria melhor

85
00:04:12,119 --> 00:04:13,853
usar um
que não pôde ser rastreado?

86
00:04:13,887 --> 00:04:15,588
Este é o oeste, chefe.

87
00:04:15,622 --> 00:04:19,258
Novo México
não uma jurisdição de retirada.

88
00:04:19,292 --> 00:04:21,727
Homem caminha até você
decidido a causar danos corporais,

89
00:04:21,761 --> 00:04:24,163
você tem todo o direito
plantar os pés

90
00:04:24,198 --> 00:04:25,898
e atirar para matar.

91
00:04:25,933 --> 00:04:27,500
Alguns chamam isso de direito moral,

92
00:04:27,534 --> 00:04:29,702
e eu me incluo
dentro dessa classe.

93
00:04:31,104 --> 00:04:32,705
Tudo isso para dizer

94
00:04:32,739 --> 00:04:35,509
Fico feliz em receber seu dinheiro,

95
00:04:35,543 --> 00:04:38,913
mas se você não estiver
um criminoso condenado,

96
00:04:38,947 --> 00:04:41,048
você pode ser melhor avisado

97
00:04:41,083 --> 00:04:43,884
para carregar seus braços dentro
os limites da lei.

98
00:04:50,425 --> 00:04:51,959
É para defesa.

99
00:04:59,101 --> 00:05:00,434
Defesa.

100
00:05:09,878 --> 00:05:11,279
Eu aceito.

101
00:05:12,058 --> 00:05:15,755
Sincronizar por n17t01


102
00:06:04,600 --> 00:06:06,001
Obrigado, Bonnie.

103
00:07:46,639 --> 00:07:47,872
Jessé.

104
00:07:47,907 --> 00:07:49,441
E aí, irmão?

105
00:07:51,110 --> 00:07:53,478
Cara, parece
como um terremoto lá fora.

106
00:07:53,512 --> 00:07:55,480
Sim. Novo sistema de som.

107
00:07:55,514 --> 00:07:56,714
Uau!
Confira.

108
00:07:56,749 --> 00:07:59,050
Subwoofers robustos, ei!

109
00:07:59,085 --> 00:08:00,452
Canhões sérios.

110
00:08:00,486 --> 00:08:03,355
18 polegadas,
seis deles.

111
00:08:03,389 --> 00:08:04,422
Colunas de alumínio

112
00:08:04,457 --> 00:08:05,590
então eles são muito, muito parecidos,

113
00:08:05,625 --> 00:08:07,025
uh, sonoramente neutro.

114
00:08:07,059 --> 00:08:08,460
Tweeters também são assassinos.

115
00:08:08,494 --> 00:08:10,862
Cave todas aquelas linhas
pulando.

116
00:08:10,897 --> 00:08:12,063
Psicodélico.

117
00:08:15,001 --> 00:08:18,703
Tipo só quero
para olhar para eles.

118
00:08:18,738 --> 00:08:21,139
Hum. Sim, cara.

119
00:08:21,174 --> 00:08:23,574
Totalmente me faz querer
para pôr em marcha o ve