Breaking Bad 2×1

1
00:01:14,825 --> 00:01:17,825
Sincro: Tyno, Michvanilly

2
00:01:27,700 --> 00:01:30,700
www.forom.com
www.sub-way.fr

3
00:01:43,795 --> 00:01:45,960
O que é isso? É azul.

4
00:01:48,004 --> 00:01:51,439
Usamos um processo químico diferente,
mas é igualmente puro.

5
00:01:52,316 --> 00:01:54,366
Pode ser azul, mas é a bomba.

6
00:02:02,960 --> 00:02:05,036
Apertado, apertado, apertado... Sim.

7
00:02:06,401 --> 00:02:07,807
Azul, amarelo, rosa...

8
00:02:07,932 --> 00:02:09,754
Qualquer que seja o homem,
continue me trazendo isso.

9
00:02:18,641 --> 00:02:21,766
Você está bem. Nós vamos
ganhar muito dinheiro juntos.

10
00:02:22,806 --> 00:02:25,156
Apenas lembre-se
para quem você está trabalhando.

11
00:02:28,357 --> 00:02:29,707
O que você disse?

12
00:02:30,463 --> 00:02:33,110
Só estou dizendo que eles precisam saber
que eles estão trabalhando para você.

13
00:02:33,757 --> 00:02:35,821
Como se eles já não soubessem disso?

14
00:02:36,908 --> 00:02:39,658
Você está dizendo que eles são estúpidos?

15
00:02:40,685 --> 00:02:42,560
Não, só estou dizendo.

16
00:02:43,412 --> 00:02:45,831
Ah, sim, então você não está dizendo
que eles são estúpidos?

17
00:02:45,999 --> 00:02:48,584
Então, eu não entendo.
Você está dizendo que sou estúpido?

18
00:02:49,257 --> 00:02:50,291
É isso?

19
00:02:50,565 --> 00:02:52,267
É isso que você está fazendo?

20
00:02:52,723 --> 00:02:53,723
Tuco.

21
00:02:57,326 --> 00:02:59,240
Por que todos nós não apenas...

22
00:03:00,018 --> 00:03:01,096
relaxar?

23
00:03:08,132 --> 00:03:10,189
Heisenberg diz: "relaxe".

24
00:03:12,047 --> 00:03:14,526
Estou relaxado. Estou relaxado.

25
00:03:14,903 --> 00:03:16,022
Estou relaxado...

26
00:03:28,474 --> 00:03:30,430
Droga, cara!
Veja isso! Olhar!

27
00:03:34,251 --> 00:03:35,825
Sim. Isso é uma bagunça.

28
00:03:37,660 --> 00:03:39,185
Ok, Heisenberg!

29
00:03:40,361 --> 00:03:41,628
Na próxima semana.

30
00:04:34,519 --> 00:04:36,403
Ajustando pela inflação...

31
00:04:36,815 --> 00:04:39,681
Boa faculdade estadual,
ajuste pela inflação,

32
00:04:40,072 --> 00:04:43,888
digamos US$ 45.000 por ano.
Dois filhos, quatro anos de faculdade,

33
00:04:44,622 --> 00:04:46,254
US$ 360.000.

34
00:04:47,488 --> 00:04:49,438
Restante hipoteca da casa,

35
00:04:50,308 --> 00:04:51,415
107 mil.

36
00:04:51,808 --> 00:04:55,065
Linha de home equity, 30 mil.
São 137 mil.

37
00:04:55,999 --> 00:04:57,429
Custo de vida,

38
00:04:57,797 --> 00:04:59,632
alimentos, roupas, utilidades,

39
00:05:00,351 --> 00:05:02,430
digamos dois mil por mês,

40
00:05:03,136 --> 00:05:05,554
e isso deve prejudicar isso,
de qualquer maneira.

41
00:05:06,007 --> 00:05:07,990
24 mil por ano.

42
00:05:08,480 --> 00:05:10,071
Forneça, digamos,

43
00:05:10,430 --> 00:05:11,560
10 anos.

44
00:05:11,954 --> 00:05:15,932
Isso é $ 240.000.
Mais 360, mais 1, 3, 7...

45
00:05:18,195 --> 00:05:19,245
737.

46
00:05:22,792 --> 00:05:25,366
US$ 737.000.
É disso que eu preciso.

47
00:05:26,638 --> 00:05:28,528
É disso que eu preciso.

48
00:05:29,821 --> 00:05:32,414
Você e eu estamos claros
cerca de 70 mil por semana,

49
00:05:32,582 --> 00:05:35,607
são apenas mais 10 semanas e meia.
Chame-o de 11...

50
00:05:35,837 --> 00:05:39,781
Mais 11 negócios de drogas, e sempre
em um lugar público a partir de agora.

51
00:05:41,965 --> 00:05:44,832
É possível.
Definitivamente capaz.

52
00:06:28,193 --> 00:06:29,221
Heisenberg!

53
00:06:35,260 --> 00:06:37,825
Que diabos?
O que há de errado com ele?

54
00:06:38,653 --> 00:06:40,383
Qual é o problema com você?

55
00:06:40,508 --> 00:06:43,270
Você não pode levar uma surra,
vadia?

56
00:06:43,886 --> 00:06:46,140
- Droga, Tuco...
- Cale a boca.

57
00:06:46,962 --> 00:06:48,907
Não há pulso.

58
00:06:49,202 --> 00:06:51,577
- Faça alguma coisa.
- Fazer alguma coisa?

59
00:06:51,745 --> 00:06:54,121
Ele precisa de uma ambulância.
Ele precisa de um hospital.

60
00:06:54,289 --> 00:06:56,829
Faça alguma coisa!
Você é inteligente, certo?

61
00:06:56,954 --> 00:06:58,980
Faça isso... Faça aquilo!

62
00:07:03,340 --> 00:07:04,981
Não, não há... Não há nada.

63
00:07:05,106 --> 00:07:08,251
- Respire em sua boca...
- Não, eles não ensinam mais isso.

64
00:07:08,376 --> 00:07:10,012
- Não funciona.
- Você, venha aqui!

65
00:07:10,180 --> 00:07:12,109
Respire em sua boca!

66
00:07:50,994 --> 00:07:52,370
Livre-se dele.

67
00:07:52,495 --> 00:07:54,720
Não podemos fazer isso com ele, cara.

68
00:07:54,845 --> 00:07:56,475
Abutres e ratos e tudo mais.

69
00:08:00,762 --> 00:08:04,483
Só estou dizendo, sabe?
Não é muito cristão.

70
00:08:05,963 --> 00:08:07,528
Parece uma discussão.

71
00:08:41,257 --> 00:08:43,386
<i>Gonzo, rápido!</i>

72
00:09:03,821 --> 00:09:05,463
Qual é a pressa?

73
00:09:12,562 --> 00:09:14,585
Só acho que terminamos aqui.

74
00:09:29,919 --> 00:09:31,886
Você terminou.

75
00:10:52,573 --> 00:10:54,401
Ei, estou de volta aqui!

76
00:10:59,185 --> 00:11:00,236
Olá?

77
00:11:34,218 --> 00:11:35,836
Você não me ouviu?

78
00:11:47,081 --> 00:11:48,675
Ei, você mesmo.

79
00:11:48,800 --> 00:11:51,126
O que, você não pode responder
quando estou ligando para você?

80
00:11:55,162 --> 00:11:56,446
Você está bem?

81
00:11:58,677 --> 00:11:59,677
Ótimo.

82
00:12:04,683 --> 00:12:05,766
Chapéu novo?

83
00:12:12,020 --> 00:12:14,121
Eu tenho um pouco de frango grelhado
na casa de Albertson.

84
00:12:14,246 --> 00:12:16,767
Quer que eu aqueça um pouco para você?

85
00:12:38,606 --> 00:12:40,214
Onde você esteve?

86
00:13:21,497 --> 00:13:23,877
Você sabe o que,
Estou com toda essa porcaria na cara.

87
00:13:24,002 --> 00:13:25,846
Deixe-me limpar primeiro, ok?

88
00:13:26,014 --> 00:13:29,764
Você sabe, Walter Junior
estarei em casa a qualquer minuto, então...

89
00:13:35,454 --> 00:13:36,454
Chega.

90
00:13:36,968 --> 00:13:37,968
Espere.

91
00:13:38,401 --> 00:13:39,401
Pare com isso.

92
00:13:40,236 --> 00:13:41,319
Pare com isso!

93
00:14:32,246 --> 00:14:34,623
Eu sei que você está com medo,

94
00:14:35,583 --> 00:14:39,587
e você está com raiva e frustrado.
E eu sei que nada disso é justo.

95
00:14:41,117 --> 00:14:42,779
Mas você não pode

96
00:14:43,550 --> 00:14:45,009
desconte em mim.

97
00:14:52,410 --> 00:14:53,633
<i>Ei, estou em casa!</i>

98
00:16:08,725 --> 00:16:09,968
<i>Estamos mortos.</i>

99
00:16:11,751 --> 00:16:12,805
Morto, cara!

100
00:16:12,930 --> 00:16:15,793
<i>Morto! Ormuerte!</i>
No entanto, diabos você...

101
00:16:15,918 --> 00:16:18,184
- Isso é conjectura.
- Isso é conjectura?

102
00:16:18,352 --> 00:16:21,676
- Sim. E conjecturas não estão ajudando.
- Minha conjectura não está ajudando. Multar.

103
00:16:21,801 --> 00:16:23,208
Fatos então. Fato A:

104
00:16:23,333 --> 00:16:26,318
Meu telefone tocou, tipo, oito vezes pela última vez
noite. Ar morto, desliga sempre.

105
00:16:26,486 --> 00:16:27,782
Segundo fato:

106
00:16:27,907 --> 00:16:30,925
3 da manhã, eu vi aquele Caddy preto
dele cruzando meu bairro.

107
00:16:31,050 --> 00:16:32,472
Se ele quisesse nos matar,

108
00:16:32,597 --> 00:16:36,436
- ele teria feito isso no ferro-velho.
- O que é aquilo? Conjectura?

109
00:16:36,561 --> 00:16:38,615
Você está baseando isso
nisso ele tem um normal,

110
00:16:38,740 --> 00:16:40,318
cérebro saudável ou algo assim?

111
00:16:40,443 --> 00:16:44,394
Você não o viu bater em um cara
até a morte por, tipo, nada?

112
00:16:44,880 --> 00:16:47,773
E desse jeito... desse jeito
ele apenas ficou olhando para nós,

113
00:16:47,898 --> 00:16:48,923
dizendo,

114
00:16:49,334 --> 00:16:50,946
"Você terminou."

115
00:16:51,321 --> 00:16:52,881
"Você terminou"?

116
00:16:53,006 --> 00:16:55,628
Você quer saber o que isso significa?
Eu vou te dizer o que isso significa.

117
00:16:55,753 --> 00:16:58,350
Isso significa exatamente
como parece, ei!

118
00:16:58,673 --> 00:17:01,440
Tudo bem. Somos testemunhas.
Somos pontas soltas.

119
00:17:01,565 --> 00:17:03,