Breaking Bad 1×1

1
00:02:05,273 --> 00:02:17,187
Meu nome é
Walter Hartwell Branco.

2
00:02:17,392 --> 00:02:20,252
eu moro em
Rua Negra Arroyo, 308,

3
00:02:20,290 --> 00:02:22,878
Albuquerque, Novo México,
87104.

4
00:02:22,923 --> 00:02:26,344
Para todos os direitos de aplicação da lei,
isso não é uma admissão de culpa.

5
00:02:27,007 --> 00:02:29,144
eu estou falando
para minha família agora.

6
00:02:36,464 --> 00:02:37,552
Skyler...

7
00:02:38,529 --> 00:02:40,224
você é o amor
da minha vida.

8
00:02:40,832 --> 00:02:42,406
Espero que você saiba disso.

9
00:02:44,167 --> 00:02:45,652
Valter, Júnior...

10
00:02:46,362 --> 00:02:47,768
você é meu grande homem.

11
00:02:48,892 --> 00:02:50,107
Existem...

12
00:02:50,196 --> 00:02:52,180
Estão indo
ser algum...

13
00:02:52,672 --> 00:02:54,221
coisas... coisas...

14
00:02:54,925 --> 00:02:58,052
que você virá aprender
sobre mim nos próximos dias.

15
00:02:58,077 --> 00:03:00,100
Eu só quero que você saiba

16
00:03:00,300 --> 00:03:03,076
que não... não importa
como pode parecer,

17
00:03:03,690 --> 00:03:05,628
Eu só tinha você em meu coração.

18
00:03:12,208 --> 00:03:13,376
Adeus.

19
00:03:49,035 --> 00:03:52,035
Sincro: Tyno, Sixe
Transcrição: SwSub

20
00:04:02,044 --> 00:04:05,044
www.forom.com
www.sub-way.fr

21
00:05:13,405 --> 00:05:14,868
Feliz aniversário.

22
00:05:17,390 --> 00:05:18,509
Veja isso.

23
00:05:19,440 --> 00:05:21,454
Isso é bacon vegetariano.

24
00:05:22,248 --> 00:05:24,012
Acredite ou não.
Colesterol zero.

25
00:05:24,014 --> 00:05:26,415
Você nem vai provar
a diferença.

26
00:05:27,595 --> 00:05:29,249
Que horas você acha
você estará em casa?

27
00:05:29,250 --> 00:05:30,317
Na mesma hora.

28
00:05:30,389 --> 00:05:32,672
Eu não quero que ele faça merda
você por perto esta noite.

29
00:05:32,747 --> 00:05:35,850
Você é pago até as 5,
você trabalha até as 5, no máximo.

30
00:05:38,007 --> 00:05:38,873
Ei.

31
00:05:40,305 --> 00:05:42,200
- Feliz aniversário.
- Bem, obrigado.

32
00:05:42,243 --> 00:05:44,188
Você está atrasado... de novo.

33
00:05:44,371 --> 00:05:47,192
Não houve
água quente... de novo.

34
00:05:47,255 --> 00:05:49,015
Eu tenho uma solução fácil
para isso.

35
00:05:49,157 --> 00:05:50,621
Você acorda cedo,

36
00:05:50,756 --> 00:05:53,646
e então você começa a ser
a primeira pessoa no chuveiro.

37
00:05:53,937 --> 00:05:55,288
Eu tenho uma ideia.

38
00:05:57,445 --> 00:06:01,027
Que tal comprar
um novo aquecedor de água quente?

39
00:06:01,348 --> 00:06:02,475
Como é essa ideia?

40
00:06:02,547 --> 00:06:05,266
Para o milionésimo
e bilionésima vez.

41
00:06:08,066 --> 00:06:10,522
- Você tomou sua Equinácea?
- Sim.

42
00:06:10,711 --> 00:06:12,397
Acho que está melhorando.

43
00:06:12,729 --> 00:06:15,490
Que diabos é isso?

44
00:06:15,901 --> 00:06:19,471
É bacon vegetariano.
Estamos observando nosso colesterol, eu acho.

45
00:06:19,508 --> 00:06:21,478
Eu não.
Eu quero bacon de verdade.

46
00:06:21,544 --> 00:06:23,275
Não essa porcaria falsa.

47
00:06:23,430 --> 00:06:24,430
Que pena.

48
00:06:24,579 --> 00:06:25,579
Coma.

49
00:06:26,018 --> 00:06:28,481
Isso cheira
como band-aids.

50
00:06:28,540 --> 00:06:30,585
Coma... isso.

51
00:06:35,583 --> 00:06:37,852
Então, como é a sensação
ser velho?

52
00:06:38,210 --> 00:06:40,464
Como é a sensação
ser um espertinho?

53
00:06:40,764 --> 00:06:41,794
Bom.

54
00:06:44,180 --> 00:06:45,534
Coma seu bacon vegetariano.

55
00:07:04,540 --> 00:07:06,296
- Está tudo pronto?
- Sim, estou bem.

56
00:07:06,312 --> 00:07:08,949
- Tudo bem, vejo você em casa.
- Ok, até mais.

57
00:07:12,725 --> 00:07:13,890
Química.

58
00:07:14,616 --> 00:07:17,094
É o estudo de quê?

59
00:07:18,614 --> 00:07:19,659
Alguém?

60
00:07:21,500 --> 00:07:22,213
Bem.

61
00:07:22,903 --> 00:07:25,168
- Produtos químicos.
- Produtos químicos!

62
00:07:25,948 --> 00:07:26,866
Não!

63
00:07:28,347 --> 00:07:30,004
Química é...

64
00:07:30,899 --> 00:07:32,296
Bem, tecnicamente,

65
00:07:32,571 --> 00:07:35,051
química é
o estudo da matéria.

66
00:07:36,115 --> 00:07:39,317
Mas eu prefiro ver
como o estudo da mudança.

67
00:07:39,366 --> 00:07:41,720
Agora é só...
apenas pense sobre isso.

68
00:07:42,020 --> 00:07:43,098
Elétrons.

69
00:07:43,828 --> 00:07:44,806
Eles...

70
00:07:46,125 --> 00:07:47,609
alterar seus níveis de energia.

71
00:07:47,615 --> 00:07:48,801
Moléculas.

72
00:07:49,610 --> 00:07:51,994
Mudança de moléculas
seus vínculos.

73
00:07:52,934 --> 00:07:54,023
Elementos.

74
00:07:54,164 --> 00:07:56,658
Eles combinam
e se transformam em compostos.

75
00:07:57,842 --> 00:08:00,199
Bem, isso é...
isso é tudo na vida.

76
00:08:00,411 --> 00:08:02,706
Certo? Quero dizer, é só...
É a constante.

77
00:08:02,718 --> 00:08:05,228
É o ciclo.
É solução,

78
00:08:05,520 --> 00:08:08,217
dissolução, pouco mais
e repetidamente.

79
00:08:08,311 --> 00:08:12,247
É crescimento, depois decadência,
então transformação.

80
00:08:15,715 --> 00:08:18,130
É fascinante, realmente.

81
00:08:24,507 --> 00:08:25,337
Chade...

82
00:08:27,229 --> 00:08:29,579
Existe algo
errado com sua mesa?

83
00:08:32,230 --> 00:08:34,272
Ok.
Ligações iônicas...

84
00:08:44,179 --> 00:08:45,344
Você terminou?

85
00:08:48,104 --> 00:08:49,313
Ligações iônicas.

86
00:08:49,773 --> 00:08:50,930
Capítulo 6.

87
00:09:02,591 --> 00:09:05,370
E 2, 3 dá 10,
e 10 dá 20.

88
00:09:05,704 --> 00:09:06,811
Aqui está o seu recibo,

89
00:09:06,816 --> 00:09:09,194
e entregue este disco de reivindicação
ao seu profissional de lavagem de carros.

90
00:09:09,223 --> 00:09:11,000
Obrigado.
Venha de novo.

91
00:09:22,766 --> 00:09:23,930
Ele não vem.

92
00:09:23,956 --> 00:09:25,411
Ele disse que desistiu.

93
00:09:26,356 --> 00:09:28,192
eu vou correr
o registro.

94
00:09:28,362 --> 00:09:30,806
Bogdan, não.
Nós conversamos sobre isso.

95
00:09:30,881 --> 00:09:32,409
Estou com falta de pessoal, Walter.

96
00:09:32,514 --> 00:09:33,813
O que devo fazer?

97
00:09:36,270 --> 00:09:37,277
Valter?

98
00:09:39,279 --> 00:09:40,660
O que devo fazer?

99
00:10:01,015 --> 00:10:02,493
Ei, Sr. Branco!

100
00:10:04,173 --> 00:10:05,969
Faça esses pneus
brilhar, né?

101
00:10:06,073 --> 00:10:07,282
Ah, meu Deus.

102
00:10:07,956 --> 00:10:10,718
Você não acreditaria
quem está limpando o carro de Chad.

103
00:10:10,797 --> 00:10:12,099
Sr. Branco...

104
00:10:12,642 --> 00:10:13,895
da Química.

105
00:10:33,620 --> 00:10:34,836
Surpresa!

106
00:10:36,176 --> 00:10:37,558
Feliz aniversário, pai!

107
00:10:41,589 --> 00:10:43,768
Você está muito atrasado.

108
00:10:44,852 --> 00:10:46,837
Sério, estou falando sério,
Skyler.

109
00:10:47,093 --> 00:10:49,372
Quero dizer, você é plano
como uma tábua de lavar.

110
00:10:50,001 --> 00:10:51,537
Você está incrível.

111
00:10:51,734 --> 00:10:53,543
Ela não está aparecendo
afinal, é ela?

112
00:10:53,555 --> 00:10:55,042
Ela está mostrando
um pouco.

113
00:10:56,609 --> 00:10:58,818
Carmem, isso é
minha irmã Maria.

114
00:10:59,308 --> 00:11:01,338
- Prazer em conhecê-lo.
- Oi.

115
00:11:02,659 --> 00:11:05,420
Glock 22.
É o meu transporte diário, ok?

116
00:11:05,643 --> 00:11:08,523
Quero dizer, a menos que você esteja falando,
o que, mais, cargas B-plus,

117
00:11:08,552 --> 00:11:10,448
você pode esquecer
a 9 mil, certo?

118
00:11:10,468 --> 00:11:13,109
eu vi um desses
ricochetear no para-brisa uma vez.

119
00:11:13,123 --> 00:11:15,018
Sim, a maneira como você atira.

120
00:11:15,658 --> 00:11:17,158
Se você vai
traga uma arma,

121
00:11:17,159 --> 00:11:18,854
você tem que trazer
arma suficiente.

122
00:11:18,921 --> 00:11:20,100
Calibre .40.

123
00:11:21,428 --> 00:11:24,169
- Isso é incrível aqui.
- Legal, não é?

124
00:11:24,495 --> 00:11:26,229
Pai, venha conferir
isso fora.

125
00:11:26,385 --> 00:11:28,485
- Sim, eu vejo.
- Vamos, pegue.

126
00:11:28,818 --> 00:11:30,088
Confira, Walt.

127
00:11:31,664 --> 00:11:33,594
Não, não,
é apenas