1 00:00:09,480 --> 00:00:11,240 Durante cinco anos... 2 00:00:12,920 --> 00:00:17,800 ...acompanhámos as histórias de quatro famílias de animais. 3 00:00:21,560 --> 00:00:26,040 Agora é hora de conhecer as pessoas por trás desses dramas. 4 00:00:30,120 --> 00:00:32,720 Os cientistas e conservacionistas... 5 00:00:32,720 --> 00:00:34,800 Tenha cuidado! 6 00:00:34,800 --> 00:00:38,400 ...que nos ajudou a entender os animais. 7 00:00:38,400 --> 00:00:41,520 E os esquadrões anti-caça furtiva... 8 00:00:44,000 --> 00:00:46,280 ...que arriscam suas vidas para protegê-los. 9 00:00:49,800 --> 00:00:54,520 Também conheceremos os cineastas quem gravou esses dramas... 10 00:00:54,520 --> 00:00:56,640 Venha, venha! Rápido, rápido. 11 00:00:56,640 --> 00:00:58,640 ...da vida no reino. 12 00:01:27,850 --> 00:01:32,850 Legendas: <b><font color="#039af9">FΛSSTΞCH</font></b> <b><font color="#ffd700">Addic7ed.com</font></b> 13 00:01:39,800 --> 00:01:44,560 Nossos quatro animais famílias vivem em Nsefu... 14 00:01:46,120 --> 00:01:50,920 ...um canto de South Luangwa Parque Nacional na Zâmbia. 15 00:01:54,040 --> 00:01:56,880 É um importante santuário para a vida selvagem. 16 00:02:02,040 --> 00:02:05,720 E um lar temporário para as nossas equipas de filmagem. 17 00:02:10,720 --> 00:02:12,920 Há elefantes chegando. 18 00:02:14,120 --> 00:02:19,840 Um acampamento base remoto permite eles conviverem ao lado dos animais, dia... 19 00:02:20,920 --> 00:02:22,640 ...e noite. 20 00:02:34,440 --> 00:02:36,920 Eles têm a mais recente tecnologia... 21 00:02:38,640 --> 00:02:42,080 ...e são capazes de filme em todas as condições. 22 00:02:42,920 --> 00:02:45,040 - Como vai, Nathan? - Estou adorando! 23 00:02:46,720 --> 00:02:49,240 Fazer a série seria têm sido impossíveis 24 00:02:49,240 --> 00:02:51,680 sem a equipe de conservacionistas 25 00:02:51,680 --> 00:02:56,680 de uma organização chamada o Programa Carnívoro da Zâmbia. 26 00:03:04,000 --> 00:03:08,200 Eles estudaram e salvaguardaram a vida selvagem aqui há décadas... 27 00:03:09,880 --> 00:03:14,760 ...rastreando o movimento de centenas de animais, seguindo cada passo deles... 28 00:03:17,080 --> 00:03:18,920 ...ambos do ar... 29 00:03:20,840 --> 00:03:23,440 ...e no chão. 30 00:03:25,480 --> 00:03:31,520 Frank, você pode me enviar as coordenadas para os leões 10 km ao sul daqui? 31 00:03:35,040 --> 00:03:40,920 É um empreendimento notável, cobrindo milhares de quilômetros quadrados. 32 00:03:42,280 --> 00:03:47,000 Nossas equipes de filmagem confiam neles para manter em contato com todos os nossos personagens animais. 33 00:03:47,000 --> 00:03:48,480 Fraser, temos o sinal? 34 00:03:48,480 --> 00:03:50,120 Sim. 35 00:03:50,120 --> 00:03:53,280 Animais que se movem por grandes distâncias. 36 00:03:56,480 --> 00:03:58,960 A tecnologia que torna isso possível... 37 00:03:59,880 --> 00:04:03,280 ...GPS e coleiras de rastreamento por rádio. 38 00:04:12,040 --> 00:04:17,960 As equipes de conservação consertam uma coleira em um membro de cada família. 39 00:04:20,520 --> 00:04:24,080 Num orgulho, eles o colocaram em uma leoa. 40 00:04:24,080 --> 00:04:29,240 E para cães selvagens, eles geralmente selecionam um homem e uma mulher. 41 00:04:31,280 --> 00:04:36,800 Isso lhes permite localizar e seguir toda a família ao longo da vida. 42 00:04:40,480 --> 00:04:44,360 Essas coleiras devem ser substituído a cada dois anos, 43 00:04:44,360 --> 00:04:47,920 e hoje, é a vez de uma das leoas. 44 00:04:50,760 --> 00:04:54,400 Henry Mwape é o líder do programa de coleira. 45 00:04:56,560 --> 00:05:02,440 Primeiro, o Dr. Sichande seda a leoa usando uma arma de dardos. 46 00:05:04,280 --> 00:05:07,760 No momento, estamos removendo essa coleira velha, para que eu... 47 00:05:08,840 --> 00:05:10,640 Coloquei o novo. 48 00:05:10,640 --> 00:05:16,160 Enquanto a leoa ainda está inconsciente, Henry faz um exame geral de saúde. 49 00:05:21,440 --> 00:05:23,040 OK. 50 00:05:25,960 --> 00:05:31,200 Acho que algumas pessoas pensam não é seguro trabalhar com leões. 51 00:05:31,200 --> 00:05:34,080 Claro, o leão está imobilizado. 52 00:05:34,080 --> 00:05:37,200 Então, se estivesse totalmente acordado, Não posso chegar perto assim. 53 00:05:38,280 --> 00:05:44,000 Os conservacionistas estão mantendo rastreio de mais de 40 famílias de animais. 54 00:05:44,000 --> 00:05:47,920 Meu melhor momento de colarinho é quando vejo o animal levantado. 55 00:05:49,240 --> 00:05:51,360 Eu fico tipo, "Uau, conseguimos." 56 00:05:53,760 --> 00:05:57,920 Sem coleiras, não consigo imaginar como estaríamos fazendo o que estamos fazendo. 57 00:06:02,240 --> 00:06:06,120 Os colares produzem uma enorme quantidade de informações, 58 00:06:06,120 --> 00:06:08,600 o que ajuda os conservacionistas 59 00:06:08,600 --> 00:06:12,120 para construir uma imagem de a vida de todos os animais. 60 00:06:14,640 --> 00:06:16,240 Onde eles estão caçando... 61 00:06:20,840 --> 00:06:23,040 ...o que eles estão comendo... 62 00:06:29,360 --> 00:06:32,560 ...como o comportamento deles afeta um ao outro... 63 00:06:36,720 --> 00:06:40,920 ...e mesmo onde eles escolhem fazer suas tocas. 64 00:06:47,960 --> 00:06:52,600 Informação que é essencial para a conservação, 65 00:06:52,600 --> 00:06:55,640 mas também crítico para as equipes de filmagem. 66 00:07:03,920 --> 00:07:06,960 Encontrando o lugar onde uma leoa está escondida 67 00:07:06,960 --> 00:07:11,320 seus filhotes recém-nascidos são revelando-se particularmente difícil. 68 00:07:16,240 --> 00:07:18,320 A tripulação procurou por toda parte. 69 00:07:18,320 --> 00:07:22,680 Já se passaram cerca de sete dias, apenas dirigindo pelos arbustos. 70 00:07:23,600 --> 00:07:26,960 E então, finalmente, eles captam o sinal de rádio 71 00:07:26,960 --> 00:07:28,920 vindo da coleira da leoa. 72 00:07:30,200 --> 00:07:32,480 Estou muito animado por ter um sinal. 73 00:07:35,480 --> 00:07:40,720 Mas Mark sabe que isso pode estar chegando de qualquer um desses arbustos. 74 00:07:42,760 --> 00:07:45,320 Cada arbusto é uma toca em potencial. 75 00:07:47,200 --> 00:07:49,920 Quero dizer, ela está desaparecida há cinco anos, seis dias 76 00:07:49,920 --> 00:07:52,640 e temos vasculhado toda esta área. 77 00:07:55,280 --> 00:07:56,760 Mas encontramos seus filhotes. 78 00:08:03,440 --> 00:08:06,120 São quatro filhotes muito lindos, 79 00:08:06,120 --> 00:08:09,320 e achamos que os filhotes são cerca de quatro dias, cinco dias, 80 00:08:09,320 --> 00:08:13,360 porque seus olhos são apenas começando a abrir no momento. 81 00:08:14,720 --> 00:08:19,080 Conseguimos tirar fotos deles, então é um grande momento, na verdade. 82 00:08:27,000 --> 00:08:32,000 Nossas lentes poderosas produzem imagens que permitem aos conservacionistas 83 00:08:32,000 --> 00:08:35,800 para ver os animais que eles estudo em detalhes íntimos. 84 00:08:44,960 --> 00:08:49,080 Esta colaboração única trouxe muitas surpresas. 85 00:09:02,480 --> 00:09:09,040 Uma das maiores surpresas, encontrar aquele cachorro selvagem tinha apenas três pernas. 86 00:09:25,320 --> 00:09:26,680 Vá, vá. 87 00:09:36,280 --> 00:09:40,000 Ele realmente precisa urgente avaliação pericial. 88 00:09:40,000 --> 00:09:42,680 Estamos saindo do acampamento agora. 89 00:09:45,600 --> 00:09:49,640 Thandiwe Mweetwa e Henry está a caminho. 90 00:09:53,520 --> 00:09:58,800 Eles reconhecem que esta lesão deve foram infligidos por uma armadilha de arame. 91 00:09:58,800 --> 00:10:02,880 Uma armadilha de arame é formada em forma de laço. 92 00:10:04,600 --> 00:10:09,200 É basicamente uma armadilha para pegando antílope selvagem, 93 00:10:09,200 --> 00:10:11,520 mas qualquer animal pode ficar preso. 94 00:10:12,640 --> 00:10:15,320 E então, enquanto luta, esse fio começa 95 00:10:15,320 --> 00:10:19,120 para cortar o que quer que seja parte do corpo foi capturada. 96 00:10:23,120 --> 00:10:29,120 Apesar da lesão causada pela armadilha, es
Deixe um comentário