1
00:00:06,360 --> 00:00:08,520
DESERTO DO SAARA ARGÉLIA
2
00:00:08,600 --> 00:00:10,840
ROTA DE CONTRABANDO
3
00:00:43,840 --> 00:00:45,840
Em que você acredita, Carlos?
4
00:00:47,080 --> 00:00:50,240
{an8}Eu não entendo,
não falo inglês...
5
00:00:50,320 --> 00:00:52,320
Fala, sim.
6
00:00:52,760 --> 00:00:54,400
Você <i>hablo inglés.</i>
7
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
Você <i>hablo inglés bueno.</i>
8
00:00:58,760 --> 00:01:00,680
{an8}Filho da puta...
9
00:01:05,400 --> 00:01:06,480
Eu acredito no amor.
10
00:01:07,680 --> 00:01:09,400
Só o que temos é o amor, cara.
11
00:01:10,680 --> 00:01:12,000
Duas pessoas.
12
00:01:12,240 --> 00:01:13,520
Conexão.
13
00:01:44,160 --> 00:01:45,320
O que está fazendo?
14
00:01:48,160 --> 00:01:49,320
Sabe quem somos?
15
00:01:50,040 --> 00:01:51,040
{an8}Pra quem trabalhamos?
16
00:01:51,120 --> 00:01:52,320
{an8}Cala a boca!
17
00:01:53,200 --> 00:01:54,440
Canalha!
18
00:01:54,520 --> 00:01:57,280
{an8}Por favor, irmão, deixa comigo.
19
00:02:04,000 --> 00:02:05,560
Faça as pazes com seu Deus.
20
00:02:06,160 --> 00:02:07,280
Você é inglês?
21
00:02:08,000 --> 00:02:11,040
Pode falar com eles?
Diga que trabalho pro cartel.
22
00:02:11,120 --> 00:02:14,360
- De Guiné-Bissau. Essa é nossa rota.
- Chegou sua hora.
23
00:02:15,240 --> 00:02:16,240
Aceite.
24
00:02:17,480 --> 00:02:18,720
Faça as pazes com seu Deus.
25
00:02:20,760 --> 00:02:22,680
- Reze.
- Sou traficante de drogas.
26
00:02:22,760 --> 00:02:24,240
Eu não rezo!
27
00:02:25,280 --> 00:02:26,960
E não está
na minha hora de morrer.
28
00:02:37,080 --> 00:02:39,360
Qual é, cara. De onde você é?
29
00:02:40,920 --> 00:02:42,120
Quem é você?
30
00:02:44,000 --> 00:02:46,200
Não, por favor. Não quero morrer.
31
00:02:46,280 --> 00:02:47,280
Não me mate!
32
00:02:55,640 --> 00:02:57,440
Coloque-os no caminhão. Agora!
33
00:02:59,600 --> 00:03:00,680
Rápido!
34
00:03:02,280 --> 00:03:03,280
Atrás!
35
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
Vamos!
36
00:03:08,160 --> 00:03:10,000
- Entra.
- Tenho que pegar uma coisa.
37
00:03:10,080 --> 00:03:12,640
- Entra na porra no carro.
- É só uma foto.
38
00:03:13,200 --> 00:03:14,480
Está no meu carro.
39
00:03:15,680 --> 00:03:17,520
Se for mentira, eu te mato.
40
00:03:20,040 --> 00:03:21,040
Viu?
41
00:03:21,920 --> 00:03:22,960
Anda.
42
00:03:24,560 --> 00:03:26,520
Vamos.
43
00:03:26,600 --> 00:03:27,840
Entra na porra do carro.
44
00:03:37,480 --> 00:03:38,640
- Dirija.
- Pra onde?
45
00:03:38,720 --> 00:03:40,440
Só dirija.
46
00:04:50,960 --> 00:04:53,720
{an8}BRITÂNICO
47
00:04:57,080 --> 00:05:00,080
CORDILHEIRA DO CÁUCASO RÚSSIA
48
00:05:00,160 --> 00:05:02,560
ROTA DE CONTRABANDO RUSSA
49
00:05:09,000 --> 00:05:10,960
{an8}As caixas vão com as mulas.
50
00:05:17,120 --> 00:05:18,640
{an8}Não me falaram sobre isso.
51
00:05:20,680 --> 00:05:22,000
{an8}São duas.
52
00:05:22,080 --> 00:05:23,440
{an8}Ninguém me falou...
53
00:05:24,920 --> 00:05:26,680
{an8}O que tem nas caixas?
54
00:05:35,720 --> 00:05:37,880
{an8}Meu nome é Oksana Shirokova.
55
00:05:40,240 --> 00:05:41,680
{an8}Conhece esse nome?
56
00:05:43,120 --> 00:05:46,000
{an8}Então deveria saber
que não deve fazer perguntas...
57
00:05:46,360 --> 00:05:48,400
{an8}e fazer o que mandam.
58
00:05:52,920 --> 00:05:54,280
{an8}Escute.
59
00:05:57,640 --> 00:06:01,320
{an8}Não se esqueçam, elas
sempre devem estar separadas.
60
00:06:01,920 --> 00:06:03,280
{an8}Entendeu?
61
00:06:04,760 --> 00:06:07,320
{an8}Não vou te decepcionar.
62
00:06:10,320 --> 00:06:11,840
{an8}Você tem dois dias.
63
00:06:50,040 --> 00:06:51,640
Pra onde estava levando a carga?
64
00:06:53,080 --> 00:06:54,120
Beirute.
65
00:06:55,160 --> 00:06:56,520
Achei que ia pra Líbia.
66
00:06:56,600 --> 00:07:00,360
- Suas drogas são pra Europa, né?
- Normalmente, sim... mas hoje não.
67
00:07:00,440 --> 00:07:04,920
Viemos de Bissau, passamos
por Mali, estamos na Argélia...
68
00:07:05,280 --> 00:07:07,680
depois Líbia, daí um avião
me leva pra Beirute.
69
00:07:11,000 --> 00:07:12,760
Essa não é a viagem de sempre.
70
00:07:15,880 --> 00:07:17,880
Continue indo pra Líbia,
mas não pro avião.
71
00:07:17,960 --> 00:07:20,520
- Me leve pra Bengasi.
- Não posso te levar pra lá.
72
00:07:20,600 --> 00:07:21,720
Você vai.
73
00:07:22,280 --> 00:07:24,040
Porque acabei de salvar sua vida.
74
00:07:25,680 --> 00:07:26,760
Você me deve.
75
00:07:38,280 --> 00:07:40,240
São gendarmes ou militares?
76
00:07:40,320 --> 00:07:42,960
- Gendarmes, acho.
- Você os conhece?
77
00:07:44,120 --> 00:07:45,760
O cartel também os paga?
78
00:07:53,400 --> 00:07:55,600
Se me ajudar a passar,
pode ficar com parte da carga.
79
00:07:57,720 --> 00:07:59,240
Não saia do carro.
80
00:07:59,320 --> 00:08:00,600
Não diga uma palavra.
81
00:08:11,200 --> 00:08:12,360
Se me entregar...
82
00:08:12,920 --> 00:08:14,680
atiro em você pelo banco.
83
00:08:15,360 --> 00:08:16,520
Na porra da coluna.
84
00:08:46,880 --> 00:08:47,920
Pare!
85
00:09:02,760 --> 00:09:04,080
Capitão Sebti.
86
00:09:07,080 --> 00:09:08,240
Max...
87
00:09:08,600 --> 00:09:09,720
de Bissau.
88
00:09:11,040 --> 00:09:12,040
{an8}O que é isso?
89
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
{an8}O que é isso, Max?
90
00:09:23,880 --> 00:09:25,400
{an8}Cadê o seu carro?
91
00:09:25,680 --> 00:09:28,400
Nós... <i>nous...</i>
92
00:09:28,880 --> 00:09:30,160
encontro.
93
00:09:30,480 --> 00:09:32,120
Com militantes... islâmicos.
94
00:09:33,240 --> 00:09:34,199
{an8}Militantes islâmicos?
95
00:09:34,200 --> 00:09:35,200
{an8}<i>Ouais.</i>
96
00:09:35,440 --> 00:09:37,400
Os militantes nos atacaram...
97
00:09:38,120 --> 00:09:39,680
Pei, pei, pei.
98
00:09:40,200 --> 00:09:43,920
<i>L'auto... </i>meu <i>l'auto </i>se ferrou.
99
00:09:44,120 --> 00:09:46,040
Tive que pegar essa caminhonete.
100
00:09:47,560 --> 00:09:49,400
Meu sócio, Carlos...
101
00:09:50,040 --> 00:09:51,040
Morto.
102
00:09:53,880 --> 00:09:56,000
Foi um pesadelo do caralho, cara.
103
00:09:56,640 --> 00:09:57,720
Pesadelo.
104
00:10:01,932 --> 00:10:06,393
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A NÓS? | [email protected]
105
00:10:13,160 --> 00:10:14,400
<i>Pour toi.</i>
106
00:10:15,440 --> 00:10:16,440
Tome.
107
00:10:44,080 --> 00:10:46,160
{an8}Acho que você tem um problema.
108
00:11:07,120 --> 00:11:08,120
Que foi?
109
00:11:09,360 --> 00:11:10,720
Max, né?
110
00:11:11,840 --> 00:11:14,840
- É, qual o problema?
- Nenhum.
111
00:11:16,760 --> 00:11:17,880
Max.
112
00:11:20,880 --> 00:11:22,960
Você se acha o Mad Max,
não é, Max?
113
00:11:23,760 --> 00:11:25,760
Dirigindo pelo deserto,
114
00:11:26,080 --> 00:11:28,280
entregando drogas,
fazendo loucuras, né?
115
00:11:28,360 --> 00:11:29,760
Não acho, não.
116
00:11:36,080 --> 00:11:37,080
Qual o seu nome?
117
00:11:43,720 --> 00:11:44,920
Dirija.
118
00:12:01,280 --> 00:12:03,680
Só munição de AK.
Sete ponto seis.
119
00:12:04,560 --> 00:12:07,000
Um lado queimado
e não foram os traficantes.
120
00:12:07,400 --> 00:12:08,560
Nosso jihadista não está aqui.
121
00:12:08,640 --> 00:12:11,120
Tá, beleza, Sherlock,
eu sei que não.
122
00:12:13,360 --> 00:12:17,200
Sequestro. Mata os traficantes, rouba
o material deles e daí começa a confusão.
123
00:12:18,200 --> 00:12:19,920
Ele atirou no pessoal dele.
124
00:12:22,280 --> 00:12:24,640
Já te falei, ele é um maldito.
125
00:12:24,720 --> 00
Deixe um comentário