00:00:06,002 --> 00:00:09,005
Teria sido diferente se a Milla
estivesse na mesma cidade.
00:00:09,007 --> 00:00:10,019
Abre a porra da porta.
00:00:10,021 --> 00:00:13,011
Nos conhecemos online,
e aí nos aproximamos.
00:00:13,012 --> 00:00:16,018
- A gente se entendia.
- Precisamos de médicos de verdade.
00:00:16,020 --> 00:00:19,017
Você sabe? Não olhou
nenhuma das pesquisas que enviei.
00:00:19,019 --> 00:00:22,007
Não adianta vir
se não tiver o livro.
00:00:22,009 --> 00:00:25,017
- Você vai comprar o livro hoje.
- Você disse que leu.
00:00:26,008 --> 00:00:27,008
Li os artigos.
00:00:27,010 --> 00:00:30,015
A questão que vocês precisam entender
é que a Belle não tem amigos.
00:00:30,017 --> 00:00:32,005
Ela tem hospedeiros.
00:00:32,022 --> 00:00:34,008
Como vai o seu negócio?
00:00:34,010 --> 00:00:36,014
- Minha saúde?
- Não.
00:00:37,007 --> 00:00:40,002
Acho que gostaria
de tentar ter um bebê.
00:00:40,016 --> 00:00:42,017
Sou a Belle. A Belle Gibson.
00:00:42,019 --> 00:00:46,003
A Belle Gibson falsificou
todo o diagnóstico de câncer.
00:00:46,005 --> 00:00:49,000
- Por que está sendo tão idiota?
- Por que está gritando?
00:00:49,002 --> 00:00:50,011
Quero fazer um aplicativo.
00:00:50,012 --> 00:00:54,008
Um que acompanhe receitas, dê
conselhos de saúde… Como um coach.
00:00:54,010 --> 00:00:55,016
Ou um amigo.
00:00:55,018 --> 00:00:58,004
O melhor amigo que você já teve.
00:01:00,005 --> 00:01:03,007
A SÉRIE É INSPIRADA
EM UMA HISTÓRIA REAL.
00:01:03,009 --> 00:01:07,003
CERTOS PERSONAGENS E EVENTOS
FORAM CRIADOS.
00:01:15,001 --> 00:01:18,001
Esta é uma história quase real
baseada numa mentira.
00:01:18,016 --> 00:01:22,002
Alguns nomes foram alterados
e personagens foram inventados…
00:01:23,018 --> 00:01:24,023
Hek?
00:01:25,016 --> 00:01:28,001
Você se importa? Deveria?
00:01:28,003 --> 00:01:30,001
Notícias falsas. Pós-verdade.
00:01:30,003 --> 00:01:34,003
Nossa soberba nos faz distorcer fatos
e acreditar só no que nos convém…
00:01:35,015 --> 00:01:36,015
Hek?
00:01:37,006 --> 00:01:39,012
As histórias
existem pra nos conectar,
00:01:39,013 --> 00:01:43,023
mas nossa compulsão de dramatizar
jornadas heroicas, mocinhos, bandidos…
00:01:44,001 --> 00:01:46,006
Ficamos incapazes de pensar.
00:01:46,020 --> 00:01:48,007
Hek! Tudo bem aí dentro?
00:01:48,009 --> 00:01:51,001
A Belle Gibson não foi paga
por esta história.
00:01:55,009 --> 00:01:58,014
Preparada? Não fique nervosa.
00:01:58,016 --> 00:02:02,000
Não seja encantadora. Respostas
simples. Não fale demais.
00:02:02,002 --> 00:02:05,018
- Você dormiu noite passada?
- Dormi. Por quê?
00:02:05,020 --> 00:02:09,007
- Tem pelos pubianos no seu peito.
- Eu me barbeei.
00:02:09,009 --> 00:02:12,000
Todos concordamos
com as perguntas acertadas?
00:02:12,002 --> 00:02:15,014
Enviei uma versão atualizada
ontem às 14h de Los Angeles.
00:02:15,016 --> 00:02:17,018
Eu preciso comentar, Anais.
00:02:17,020 --> 00:02:20,018
Adoro a Women's Weekly,
apesar das circunstâncias.
00:02:20,020 --> 00:02:23,005
Isso é surreal pra mim.
00:02:23,007 --> 00:02:27,005
Minha avó assinava todo mês,
mesmo quando não podia pagar.
00:02:27,007 --> 00:02:30,015
Eu via as mulheres nos artigos.
Era antes de eu saber ler.
00:02:30,017 --> 00:02:32,019
Eu ficava imaginando como seria
00:02:32,021 --> 00:02:36,008
ser tão interessante para alguém
querer escrever sobre mim.
00:02:37,003 --> 00:02:39,008
Sou uma grande fã.
00:02:40,002 --> 00:02:42,012
Por que não me conta
um pouco sobre você?
00:02:42,014 --> 00:02:44,006
{an8}Tá bom. O que quer saber?
00:02:45,008 --> 00:02:49,006
Bem, eu tenho Sol em Libra.
Ascendente em Capricórnio.
00:02:50,017 --> 00:02:53,009
E eu nunca tive um pai.
00:02:54,001 --> 00:02:57,011
Não digo isso para buscar
empatia. É só um fato.
00:02:58,019 --> 00:03:03,018
Mas há definitivamente figuras
paternas que me guiaram e me moldaram.
00:03:03,020 --> 00:0
Deixe um comentário