1 00:00:17,017 --> 00:00:18,976 ♪ 2 00:00:20,149 --> 00:00:21,483 - LIX. - [Tellingwell Rings] 3 00:00:21,484 --> 00:00:22,675 Is this like a fetish party? 4 00:00:22,676 --> 00:00:24,128 É uma festa do Super Bowl. 5 00:00:24,129 --> 00:00:26,260 Pro football uses Numerais romanos para honrar 6 00:00:26,261 --> 00:00:29,351 quando a liga se formou pela primeira vez no antigo ... Ohio. 7 00:00:29,352 --> 00:00:30,613 Yeah, I don't care. 8 00:00:30,614 --> 00:00:33,492 - [Vocalizando angelical] - Thank God you guys are here. 9 00:00:34,095 --> 00:00:35,702 Rob Gronkowski. 10 00:00:36,881 --> 00:00:37,881 I love you. 11 00:00:37,882 --> 00:00:39,274 That's cool. 12 00:00:39,275 --> 00:00:41,580 Follow me. We got a situation. 13 00:00:41,581 --> 00:00:43,870 Então, Rob recebe a palavra "L". 14 00:00:43,871 --> 00:00:44,978 Interesting. 15 00:00:44,979 --> 00:00:47,151 I've always wanted real, live 16 00:00:47,152 --> 00:00:48,370 mascots for my Super Bowl party. 17 00:00:48,371 --> 00:00:51,721 No outono passado ... reservei todas as 32 equipes. 18 00:00:51,722 --> 00:00:53,375 Oh, and then you cancel the ones that don't make the 19 00:00:53,376 --> 00:00:55,507 game. Isso é apenas um bom planejamento de festas. 20 00:00:55,508 --> 00:00:57,291 Why is Frank being so nice to this giant man? 21 00:00:57,292 --> 00:01:00,077 E então meu assistente esqueceu de cancelá -los. 22 00:01:00,078 --> 00:01:01,121 Wait, does that mean...? 23 00:01:01,122 --> 00:01:03,080 - [menina grita] - [CAWING] 24 00:01:03,081 --> 00:01:04,124 [BALLATING] 25 00:01:06,998 --> 00:01:08,215 [BELLOWING] 26 00:01:08,216 --> 00:01:09,566 [GRITANDO] 27 00:01:10,654 --> 00:01:11,655 [PEOPLE SCREAMING] 28 00:01:13,396 --> 00:01:14,962 Gronk, seu, uh ... 29 00:01:14,963 --> 00:01:17,224 incredible athleticism and extreme postseason 30 00:01:17,225 --> 00:01:20,097 success excuse this dangerous lapse in judgment. 31 00:01:20,098 --> 00:01:21,490 Eu tenho muitos anéis, mas 32 00:01:21,491 --> 00:01:23,405 não tenho muito autocontrole. 33 00:01:23,406 --> 00:01:25,407 Everybody, bring it in! Traga isso. 34 00:01:25,408 --> 00:01:27,170 Okay. Guys, here's the play. 35 00:01:27,888 --> 00:01:28,932 Pegue os animais. 36 00:01:28,933 --> 00:01:30,107 On one! 37 00:01:30,108 --> 00:01:31,396 E ... quebre! 38 00:01:31,397 --> 00:01:32,892 Vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá! 39 00:01:32,893 --> 00:01:33,938 [VIZINHOS DE CAVALO] 40 00:01:37,594 --> 00:01:39,769 Tudo bem, fragmento. Falcon's all yours. 41 00:01:39,770 --> 00:01:41,118 Frank's scared of heights. 42 00:01:41,119 --> 00:01:43,338 All good. I'm scared of heights too. 43 00:01:43,339 --> 00:01:44,382 Really? 44 00:01:44,905 --> 00:01:45,905 - Sim. - Eu também. 45 00:01:47,647 --> 00:01:48,647 [LION ROARS] 46 00:01:50,128 --> 00:01:52,216 Okay. We have a cardinal and a lion. 47 00:01:52,217 --> 00:01:53,217 [LION GROWLING] 48 00:01:54,872 --> 00:01:55,873 Just a lion. 49 00:01:59,311 --> 00:02:00,530 Alright, he's a big boy. 50 00:02:02,009 --> 00:02:03,270 [GLASS SMASHING] 51 00:02:03,271 --> 00:02:04,271 [WHEEZING] 52 00:02:04,272 --> 00:02:06,404 It's just a guy in a bear suit. 53 00:02:06,405 --> 00:02:07,840 This party's crazy. 54 00:02:07,841 --> 00:02:09,102 And he's hammered! 55 00:02:09,103 --> 00:02:10,322 Alright, go home. 56 00:02:11,149 --> 00:02:12,498 This one counts. Bom trabalho. 57 00:02:15,675 --> 00:02:16,936 [BUFFALO BELLOWS] 58 00:02:16,937 --> 00:02:18,199 Buffalo is the only one left. 59 00:02:19,636 --> 00:02:21,681 Hey, cowboy. Lasso me. 60 00:02:23,335 --> 00:02:25,119 Não. Me entregue o laço. 61 00:02:26,556 --> 00:02:28,687 Muito obrigado. Odeio sua equipe. 62 00:02:28,688 --> 00:02:30,429 OK. Aqui vamos nós. 63 00:02:31,212 --> 00:02:32,909 [LASSO CHICOTEIA O AR] 64 00:02:32,910 --> 00:02:35,128 Este pode ser o melhor momento da minha vida. 65 00:02:35,129 --> 00:02:37,115 Triste, mas provavelmente verdadeiro. 66 00:02:40,091 --> 00:02:41,265 [MULTIDÃO AWES] 67 00:02:41,266 --> 00:02:42,875 [BUFFALO BUFGA E FOLE] 68 00:02:42,876 --> 00:02:45,704 Correr!!!!!! 69 00:02:45,705 --> 00:02:47,751 ♪ 70 00:03:11,089 --> 00:03:16,362 <b><font color="#ff0000">Sync and corrections by btsix </font></b> 71 00:03:19,098 --> 00:03:20,851 Hey, guys. 72 00:03:22,786 --> 00:03:24,526 Nada? Ok, hum ... 73 00:03:24,527 --> 00:03:27,205 Enviei dois e-mails e depois um texto de acompanhamento para todos, 74 00:03:27,206 --> 00:03:30,386 com zero respostas, mas uh, here I am in person, again, 75 00:03:30,387 --> 00:03:32,953 just to say, I'm taking a personal day. Então... 76 00:03:32,954 --> 00:03:34,738 Parece que isso poderia ter sido um e -mail, Emily. 77 00:03:34,739 --> 00:03:36,131 Why are you taking off? 78 00:03:36,132 --> 00:03:37,436 Hum ... não é ... não há razão. 79 00:03:37,437 --> 00:03:38,785 It's just a... just a personal day. 80 00:03:38,786 --> 00:03:40,308 Gente, esse é o negócio de Emily, e a 81 00:03:40,309 --> 00:03:42,528 terapia é um sinal de força, não fraqueza. 82 00:03:42,529 --> 00:03:44,008 [CHUCKLES] Thank you, Shred. 83 00:03:44,009 --> 00:03:45,792 Uh ... mas não, eu não vou terapia. 84 00:03:45,793 --> 00:03:47,947 Hey, you don't have to white knuckle it. Todos nós precisamos de terapia. 85 00:03:47,948 --> 00:03:50,536 Não ouça -a. Keep stuffing it down, sister. Funciona. 86 00:03:50,537 --> 00:03:51,798 No, I'm not going to therapy. 87 00:03:51,799 --> 00:03:53,452 - [Victoria] Oh meu Deus. - Your pregnant? 88 00:03:53,453 --> 00:03:56,071 Oh ... ok, ok. [LAUGHS] Ahh... I'm leaving. 89 00:03:56,072 --> 00:03:58,849 Hum ... oh, enquanto eu estiver fora, Patel is in charge. 90 00:03:58,850 --> 00:04:00,894 Primeiro de tudo, obrigado. 91 00:04:00,895 --> 00:04:02,635 Second, and this is to my staff. 92 00:04:02,636 --> 00:04:05,203 Se houver alguma estranheza ... let's just talk it out. 93 00:04:05,204 --> 00:04:07,031 Nunca é bom ser preso. 94 00:04:07,032 --> 00:04:08,641 Well, I'm cool with the weirdness, so I should 95 00:04:08,642 --> 00:04:10,295 probably let you know that Emily asked me, 96 00:04:10,296 --> 00:04:12,032 like, four times, and I turned her down every time. 97 00:04:12,033 --> 00:04:13,995 Bem, não importa como I got the corner office, - just that I did. 98 00:04:13,996 --> 00:04:16,432 - Você não pode usar meu escritório. 99 00:04:16,433 --> 00:04:18,086 Ah, just a metaphor. 100 00:04:18,087 --> 00:04:20,131 Mas você está falando sério? 'Cause it's got the big desk. 101 00:04:20,132 --> 00:04:22,133 OK. Uh ... sim. That's fine. Whatever. 102 00:04:22,134 --> 00:04:23,482 Just don't eat in there. 103 00:04:23,483 --> 00:04:24,701 Não, claro que não. 104 00:04:24,702 --> 00:04:25,789 Yeah. Okay, bye. 105 00:04:25,790 --> 00:04:27,834 - [Patel] Sim, sim. - [SHRED] Bye! 106 00:04:27,835 --> 00:04:28,880 Eu estarei no meu escritório. 107 00:04:29,446 --> 00:04:30,446 Apple. 108 00:04:30,969 --> 00:04:31,969 [THUDS] 109 00:04:34,581 --> 00:04:35,602 Ei. 110 00:04:35,603 --> 00:04:37,017 Ei. 111 00:04:37,018 --> 00:04:38,541 Você nunca tira um dia pessoal. 112 00:04:38,542 --> 00:04:40,913 When you had jury duty, you tried to get it moved to a weekend. 113 00:04:40,914 --> 00:04:43,850 Sim. Rick está voltando do Nepal hoje. 114 00:04:43,851 --> 00:04:45,896 - Bugger desligado. - [EMILY] Mm-hmm. 115 00:04:45,897 --> 00:04:47,245 Vocês vão se encontrar? 116 00:04:47,246 --> 00:04:48,855 Well, you know, I have to give him 117 00:04:48,856 --> 00:04:50,292 his stuff that he left at my apartment. 118 00:04:50,293 --> 00:04:51,293 Realmente? 119 00:04:51,294 --> 00:04:52,424 Sim. 120 00:04:52,425 --> 00:04:53,599 Ele está sem ele há seis meses. 121 00:04:53,600 --> 00:04:55,297 I mean, he doesn't need it. 122 00:04:55,298 --> 00:04:56,907 Oh, isso é verdade. 123 00:04:56,908 --> 00:04:58,386 Um... I've also been driving his 124 00:04:
Deixe um comentário