Allegiance 2024 2×6

1
00:00:01,045 --> 00:00:02,578
<i>Anteriormente, em lealdade ...</i>

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,313
<i>[SABRINA] You were
just shaking his hand?</i>

3
00:00:04,415 --> 00:00:06,315
Bem, todos temos papéis para desempenhar.

4
00:00:06,417 --> 00:00:08,784
The son of a
CFPC officer tries to

5
00:00:08,886 --> 00:00:11,553
assassinate the
newly-exonerated minister of

6
00:00:11,656 --> 00:00:12,988
public safety, now that is some very
 Merda shakespeare.

7
00:00:13,090 --> 00:00:14,456
I'm not here

8
00:00:14,558 --> 00:00:16,058
because...

9
00:00:16,160 --> 00:00:17,993
Isso não é algo que pode acontecer.

10
00:00:18,095 --> 00:00:20,596
[♪♪♪]

11
00:00:23,200 --> 00:00:27,503
["CARREGADO" POR HRJXT & INTENSE PLAYS]

12
00:00:27,505 --> 00:00:28,571
Morning!

13
00:00:28,572 --> 00:00:33,676
[♪♪♪]

14
00:00:33,778 --> 00:00:34,910
[BATENDO]

15
00:00:35,012 --> 00:00:36,912
Hello?

16
00:00:44,355 --> 00:00:45,421
[VOICE SHAKING] Mrs. Bose?

17
00:00:45,523 --> 00:00:46,523
[DISCAGEM]

18
00:00:46,524 --> 00:00:48,123
Sra. Bose!

19
00:00:48,225 --> 00:00:49,825
<i>[OPERATOR] 9-1-1.  Qual é a sua emergência?</i>

20
00:00:49,927 --> 00:00:51,527
I need an ambulance!

21
00:00:51,629 --> 00:00:52,995
Mrs. Bose!

22
00:00:54,565 --> 00:00:56,298
[♪♪♪]

23
00:01:02,940 --> 00:01:04,707
[♪♪♪]

24
00:01:09,647 --> 00:01:12,047
[♪♪♪]

25
00:01:21,759 --> 00:01:24,460
I take it you don't have Nome
do pai em um alerta de notícias?

26
00:01:24,562 --> 00:01:25,661
No. Why?

27
00:01:28,899 --> 00:01:30,632
[CHAVES BATENDO]

28
00:01:31,802 --> 00:01:34,003
Yeah, we knew he
was lining up a bid for...

29
00:01:34,105 --> 00:01:36,372
Reeleição.

30
00:01:36,474 --> 00:01:37,474
Você está brincando comigo?

31
00:01:38,843 --> 00:01:40,576
[WHISPERING]
First, the guy tries to

32
00:01:40,678 --> 00:01:41,710
torpedo his career by framing him for treason.

33
00:01:41,812 --> 00:01:44,680
Agora ele é o pai do pai do pai para
a reeleição de operações fotográficas?

34
00:01:44,782 --> 00:01:46,015
[SABRINA] This is bullshit.

35
00:01:46,117 --> 00:01:47,649
[O TELEFONE TOCA]

36
00:01:47,752 --> 00:01:50,019
[♪♪♪]

37
00:01:50,121 --> 00:01:52,821
Eu tenho que ir. Vou
perguntar a ele esta noite.

38
00:01:53,791 --> 00:01:55,391
It's all yours.

39
00:01:55,493 --> 00:01:58,527
[♪♪♪]

40
00:02:00,264 --> 00:02:01,897
[INDISTINCT CONVERSATIONS]

41
00:02:01,999 --> 00:02:04,266
OK.  Muito obrigado.

42
00:02:04,368 --> 00:02:07,002
[♪♪♪]

43
00:02:07,104 --> 00:02:08,337
[VINCE] Morning.

44
00:02:08,439 --> 00:02:11,106
Manhã.

45
00:02:11,208 --> 00:02:12,608
O trabalhador postal chamou isso.

46
00:02:12,710 --> 00:02:13,710
Do we have a name?

47
00:02:13,811 --> 00:02:16,179
Sim, o nome dela é Devi
Bose. Condição crítica.

48
00:02:16,180 --> 00:02:17,713
Lots of blood loss from the head wound.

49
00:02:17,815 --> 00:02:19,948
[RÁDIOS DE FUNDO CREPITAR]

50
00:02:21,318 --> 00:02:23,118
[FLASH POPS]

51
00:02:23,220 --> 00:02:24,953
Sinais de uma luta ...

52
00:02:25,056 --> 00:02:26,121
Yeah.

53
00:02:26,223 --> 00:02:28,290
[CAMERA FLASH POPPING]

54
00:02:29,410 --> 00:02:31,877
A Forensics acha que ela
pode ter sido empurrada para

55
00:02:31,979 --> 00:02:33,545
a frente, batendo na lateral
da cabeça na mesa de café.

56
00:02:33,648 --> 00:02:35,614
We found her face-up.

57
00:02:35,716 --> 00:02:36,949
Há quanto tempo ela estava deitada lá?

58
00:02:37,051 --> 00:02:38,951
Paramedics think maybe a half-hour.

59
00:02:39,053 --> 00:02:40,753
Mm.  Forced entry?

60
00:02:40,855 --> 00:02:42,888
Não. Não. Ela pode ter deixado o suspeito

61
00:02:42,990 --> 00:02:44,390
entrar, a porta dos fundos foi destrancada.

62
00:02:44,492 --> 00:02:45,958
Gabby's talking to neighbours.

63
00:02:46,060 --> 00:02:48,260
O que estamos pensando até agora?  B-and-E?

64
00:02:48,362 --> 00:02:50,329
No começo, pensamos que era estranho

65
00:02:50,431 --> 00:02:52,564
que o ladrão deixasse
um laptop para trás ...

66
00:02:52,667 --> 00:02:54,600
What about jewelry?

67
00:02:54,702 --> 00:02:56,802
Ouro de casamento ... algo mais portátil?

68
00:02:56,904 --> 00:02:58,437
Then we checked the bedrooms and, yes...

69
00:02:58,539 --> 00:03:01,006
A caixa de jóias estava aberta e vazia.

70
00:03:01,108 --> 00:03:02,908
Has the husband been notified?

71
00:03:03,010 --> 00:03:04,777
Não. Ainda não.

72
00:03:04,879 --> 00:03:07,613
Uh, "Rishi Bose." Vou ligar
para o local de trabalho dele.

73
00:03:09,350 --> 00:03:10,783
Hey.

74
00:03:10,885 --> 00:03:13,252
Neighbour said it's a family of five...

75
00:03:13,354 --> 00:03:15,187
Pais, dois filhos e uma avó.

76
00:03:15,289 --> 00:03:17,156
Did they see or hear
anything this morning?

77
00:03:17,258 --> 00:03:18,258
Sons de uma luta?

78
00:03:18,292 --> 00:03:20,926
No. No. But he also
said he just woke up, so.

79
00:03:21,028 --> 00:03:22,995
O vizinho mencionou

80
00:03:23,097 --> 00:03:24,930
Que houve três assaltos
e arrombamentos

81
00:03:25,032 --> 00:03:26,032
na área no último mês.

82
00:03:26,100 --> 00:03:28,434
We also learned the
husband isn't home much.

83
00:03:28,536 --> 00:03:29,568
Ele tem um segundo emprego.

84
00:03:29,670 --> 00:03:32,471
He's a janitor at a seniors'
longterm-care home.

85
00:03:32,573 --> 00:03:34,540
O supervisor de Rishi
na fábrica de carne disse

86
00:03:34,642 --> 00:03:36,608
que acabou de dar um
soco no turno da noite.

87
00:03:36,711 --> 00:03:38,944
I'll get the address for his second job.

88
00:03:39,046 --> 00:03:40,546
[♪♪♪]

89
00:03:40,648 --> 00:03:42,648
All right. Thanks, guys.
Vamos levá -lo daqui.

90
00:03:42,750 --> 00:03:44,450
All right.  Here you go.

91
00:03:44,552 --> 00:03:46,018
Thanks.

92
00:03:46,120 --> 00:03:48,854
[♪♪♪]

93
00:03:54,261 --> 00:03:56,195
Você é bom?

94
00:03:56,297 --> 00:03:57,629
Yeah.

95
00:03:57,732 --> 00:03:59,498
Yeah.  I'm, uh...

96
00:03:59,600 --> 00:04:01,667
Vendo Will após o turno.

97
00:04:01,769 --> 00:04:03,869
How is your boy doing?

98
00:04:05,473 --> 00:04:08,874
Ele tem um mentor com
"Life After Hate," but...

99
00:04:10,144 --> 00:04:12,244
Eu não acho que vai levar, cara.

100
00:04:15,282 --> 00:04:17,583
How's Helena?

101
00:04:17,685 --> 00:04:19,718
Ela está no Arizona.

102
00:04:19,820 --> 00:04:22,087
We're gonna miss our anniversary.

103
00:04:22,189 --> 00:04:24,490
Ei, você sabe, se
você quer ir com ela,

104
00:04:24,592 --> 00:04:25,891
sempre pode me fazer cobrir para você.

105
00:04:25,993 --> 00:04:27,426
<i>[DISPATCH] B-and-E at South</i>

106
00:04:27,528 --> 00:04:28,528
<i>Centro Comunitário Asiático em 176º.</i>

107
00:04:28,596 --> 00:04:30,162
<i>Possible burglary.  Suspeito em geral.</i>

108
00:04:30,264 --> 00:04:32,031
That's four blocks from the Bose house.

109
00:04:32,133 --> 00:04:33,133
Pode estar conectado.

110
00:04:33,167 --> 00:04:36,535
[VINCE] 6103 responding.
Estamos a caminho agora.

111
00:04:36,637 --> 00:04:38,704
[SIREN WAILING]

112
00:04:40,307 --> 00:04:42,341
[♪♪♪]

113
00:04:43,544 --> 00:04:45,677
The only place they
stole from was the office.

114
00:04:45,780 --> 00:04:47,279
Nós verificamos todo o resto.

115
00:04:47,381 --> 00:04:48,881
Nothing else missing.

116
00:04:48,983 --> 00:04:50,449
Então, você desbloqueou as portas, como

117
00:04:50,551 --> 00:04:51,717
de costume, chega ao escritório e sua

118
00:04:51,819 --> 00:04:53,052
câmera e laptop estão
faltando? Anything else?

119
00:04:53,154 --> 00:04:54,953
Cash box was empty.

120
00:04:55,056 --> 00:04:56,056
Caixa de dinheiro?

121
00:04:56,090 --> 00:04:57,890
Can you show me
where that's kept, please?

122
00:04:57,992 --> 00:04:59,058
Sim.

123
00:04:59,160 --> 00:05:01,226
Comando, este é 6103.
We'll need forensics here.

124
00:05:02,396 --> 00:05:04,029
OK.  Olá.

125
00:05:04,131 --> 00:05:05,531
Uh, você pode me dizer
seus nomes, por favor?

126
00:05:05,633 --> 00:05:07,433
[THICK ACCENT] Ranimala
Basu Roy Chowdhury.

127
00:05:07,

Allegiance 2024 2x6 PTBR HIC (Download)