Abbott Elementary 1×9

1
00:00:05,881 --> 00:00:07,799
Adivinhe quem tem outro encontro

2
00:00:07,799 --> 00:00:11,220
com o cara da máquina de venda automática
próxima quinta-feira? Tsss!

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,222
- Uau!
- Uh-oh!

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,390
Você sabe, quinta-feira é discreto
o dia mais sexy da semana.

5
00:00:15,390 --> 00:00:17,392
O quê? Você está brincando comigo?
Sábado é o dia mais sexy.

6
00:00:17,392 --> 00:00:19,311
Não se chama "febre de quinta à noite".

7
00:00:19,311 --> 00:00:21,980
Eu gosto de Wine Down
Quartas-feiras eu mesmo.

8
00:00:21,980 --> 00:00:24,024
Pequeno Pinot, pequeno "Peaky Blinders".

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,109
Todos vocês sabem o que significa sexy, certo?

10
00:00:26,109 --> 00:00:27,444
Ah, eu sei.

11
00:00:27,444 --> 00:00:29,279
Olha, quinta-feira é o dia mais sexy

12
00:00:29,279 --> 00:00:31,490
porque não é tão despreocupado
como sexta e sábado.

13
00:00:31,490 --> 00:00:33,700
Você tem que voltar ao trabalho
e lidar com o que você fez.

14
00:00:33,700 --> 00:00:35,661
Parece arrependimento.

15
00:00:35,661 --> 00:00:37,037
Isso é sexy, certo?

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,997
Bem, eu não sei sobre sexy,

17
00:00:38,997 --> 00:00:41,625
mas meu dia favorito
da semana é domingo.

18
00:00:41,625 --> 00:00:43,126
O bom dia do Senhor.

19
00:00:43,126 --> 00:00:44,836
Meu dia favorito é terça-feira.

20
00:00:44,836 --> 00:00:47,005
Fascinante. Por que?
Porque é dia do lixo.

21
00:00:47,005 --> 00:00:49,341
- Sim, hum-hmm. Isso confere.
- E você?

22
00:00:49,341 --> 00:00:51,843
Ah, eu gosto de sextas-feiras. É o meu dia de trapaça.

23
00:00:51,843 --> 00:00:53,929
E o que você faz no seu dia de trapaça?

24
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
Ah, eu malho. Eu simplesmente não faço cardio.

25
00:00:56,014 --> 00:00:58,141
Segundas-feiras são meu dia favorito absoluto

26
00:00:58,141 --> 00:01:00,310
porque foi quando eu
volte aqui

27
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
e ver todos vocês novamente.

28
00:01:03,355 --> 00:01:05,023
Falha! Falhar.

29
00:01:05,023 --> 00:01:06,567
- Isso é uma falha.
- O pior dia da semana.

30
00:01:06,567 --> 00:01:10,885
- Sincronizado e corrigido por <font color="#ff0000">synk</font> -
- <font color="#0080ff"></font> -

31
00:01:19,496 --> 00:01:21,540
Tudo bem! Tudo bem, pessoal!

32
00:01:21,540 --> 00:01:23,917
Cinco, seis, sete, oito!

33
00:01:30,632 --> 00:01:32,676
Não! Não, não, não, pessoal!

34
00:01:32,676 --> 00:01:34,469
Nada de danças TikTok!

35
00:01:34,469 --> 00:01:37,639
Então eu tenho ensinado passo a passo
escola aqui há algumas semanas,

36
00:01:37,639 --> 00:01:39,725
e eu amei muito o step enquanto crescia.

37
00:01:39,725 --> 00:01:41,351
Isso me deu estrutura,

38
00:01:41,351 --> 00:01:43,020
você sabe, que eu não tinha em casa.

39
00:01:43,020 --> 00:01:45,063
O fato de que agora posso
faça isso por essas crianças

40
00:01:45,063 --> 00:01:47,733
é apenas um verdadeiro momento de círculo completo.

41
00:01:47,733 --> 00:01:50,402
- Ei!
- Oh. E-eu tenho... eu tenho um conflito.

42
00:01:50,402 --> 00:01:52,070
Você ainda não sabe o que é.

43
00:01:52,070 --> 00:01:54,865
Minha aula está apresentando
um show de passos na próxima sexta-feira.

44
00:01:54,865 --> 00:01:56,408
Fizemos muito progresso.

45
00:01:56,408 --> 00:01:58,368
Oh, ouvimos você aí,
pisando no quintal.

46
00:01:58,368 --> 00:02:00,412
Sim, você parece
um major Payne normal.

47
00:02:00,412 --> 00:02:02,289
Sim, bem, estamos construindo algo.

48
00:02:02,289 --> 00:02:04,229
Eu adoro um bom show de passos.
É tão bom para as crianças.

49
00:02:04,254 --> 00:02:05,292
Certo?

50
00:02:05,292 --> 00:02:07,336
Quem te deu permissão
colocar isso na minha parede?

51
00:02:07,336 --> 00:02:09,421
Isso é Comic Sans?

52
00:02:09,421 --> 00:02:10,881
Espere um minuto. Uma aula de step?

53
00:02:10,881 --> 00:02:12,215
Por que estou descobrindo isso?

54
00:02:12,215 --> 00:02:13,884
Só estou de férias há uma semana.

55
00:02:13,884 --> 00:02:16,511
Bem, Ava, isso foi
durando três semanas,

56
00:02:16,511 --> 00:02:18,055
e você assinou.

57
00:02:18,055 --> 00:02:19,681
Ah, eu assino qualquer coisa
isso é colocado na minha frente.

58
00:02:19,681 --> 00:02:21,516
Foi assim que acabei
fiador do empréstimo de carro do meu ex.

59
00:02:21,516 --> 00:02:22,549
Obrigado pela sua

60
00:02:22,574 --> 00:02:24,202
suporte. Está indo muito bem.

61
00:02:24,227 --> 00:02:26,938
Bem, poderia estar indo melhor.
Step era minha praia na faculdade!

62
00:02:26,938 --> 00:02:28,815
Certamente não eram acadêmicos.
Eu odeio a escola.

63
00:02:28,815 --> 00:02:30,901
Eu era o Step Master da minha irmandade!

64
00:02:30,901 --> 00:02:33,236
Vencemos o show de step seis anos consecutivos.

65
00:02:33,236 --> 00:02:34,780
Espere. Seis anos?

66
00:02:34,780 --> 00:02:35,989
Ok. Você sabe o que?

67
00:02:35,989 --> 00:02:37,991
Devemos ensinar o seu
aula de passo juntos.

68
00:02:37,991 --> 00:02:40,494
Juntos? Tipo, você e eu?

69
00:02:40,494 --> 00:02:41,787
O que mais significa "juntos"?

70
00:02:41,787 --> 00:02:44,164
Você sabe que isso
acontece depois da escola?

71
00:02:44,164 --> 00:02:46,625
E quando a campainha tocar,
tudo o que resta de você

72
00:02:46,625 --> 00:02:49,086
é um aroma persistente de Shalimar.

73
00:02:49,086 --> 00:02:50,879
Hum, com licença. É Fenty.

74
00:02:50,879 --> 00:02:52,756
E a campainha sinaliza o fim do dia.

75
00:02:52,756 --> 00:02:54,966
Ok. Você sabe que não há
dinheiro extra envolvido, certo?

76
00:02:54,966 --> 00:02:56,300
Por que vocês estão pulando em mim?! Posso não fazer

77
00:02:56,325 --> 00:02:57,928
algo fora do
bondade do meu coração?

78
00:02:57,928 --> 00:02:59,888
Bem, quer saber?

79
00:02:59,888 --> 00:03:01,973
Se você pode se comprometer, então
eu ficaria mais que feliz

80
00:03:01,973 --> 00:03:03,892
ter outro par de pés por perto.

81
00:03:03,892 --> 00:03:05,977
Bem, não diga assim,
mas eu estarei lá.

82
00:03:05,977 --> 00:03:07,479
E eu perguntaria o que eu traria,

83
00:03:07,479 --> 00:03:09,314
mas já sei que sou suficiente.

84
00:03:11,316 --> 00:03:14,653
Ok, ouça, isso tem
más notícias escritas nele.

85
00:03:14,653 --> 00:03:16,446
Ela só cuida de si mesma.

86
00:03:16,446 --> 00:03:19,157
Eu a vi expulsar alunos
do caminho durante uma simulação de incêndio.

87
00:03:19,157 --> 00:03:20,492
- Verdade.
- Eu vou escolher

88
00:03:20,492 --> 00:03:22,494
olhar para o copo meio cheio.

89
00:03:22,494 --> 00:03:24,621
Ok. É o seu copo.

90
00:03:24,621 --> 00:03:26,998
Apenas certifique-se de que Ava não cuspa nele.

91
00:03:28,333 --> 00:03:30,544
Hum.

92
00:03:32,587 --> 00:03:35,590
Show de passos.
Show de passos acontecerá na próxima sexta-feira.

93
00:03:35,590 --> 00:03:37,467
Eu entendo que Ava não tem sido historicamente

94
00:03:37,467 --> 00:03:38,844
o mais confiável,

95
00:03:38,844 --> 00:03:40,804
mas ela parece muito animada com isso,

96
00:03:40,804 --> 00:03:42,806
e acho que vamos
formar uma ótima equipe.

97
00:03:42,806 --> 00:03:44,641
Step trata dos fundamentos.

98
00:03:44,641 --> 00:03:47,102
Ela é a "diversão" e eu sou os "damentais".

99
00:03:47,102 --> 00:03:49,354
Não parece certo.

100
00:03:50,897 --> 00:03:53,150
Ah, meu Deus.
Essa pizza é da Dough Nuts?

101
00:03:53,150 --> 00:03:55,193
Melhor da cidade. Eles
leve ao forno

102
00:03:55,193 --> 00:03:57,362
abençoado pelo Papa João Paulo II.

103
00:03:57,362 --> 00:03:59,573
João Paulo II...
Não foi o mais progressista.

104
00:03:59,573 --> 00:04:01,366
Abençoa um bom forno, no entanto.

105
00:04:01,366 --> 00:04:03,535
Só estou dizendo que ele não faria isso
abençoaram um forno gay.

106
00:04:03,535 --> 00:04:06,496
Bem, eu acho que é uma ótima pizza,
mas não é nada comparado a

107
00:04:06,496 --> 00:04:09,154
a pizza burrata no Pauly's. Uau!

108
00:04:09,178 --> 00:04:10,542
A melhor pizza da Filadélfia é da Federico's.

109
00:04:10,542 --> 00:04:12,836
Eles colocaram