9-1-1 Nashville 1×15

1
00:00:02,002 --> 00:00:03,629
[DON] Ah.

2
00:00:03,712 --> 00:00:07,007
- Isso é sexy.
- Ufa, sim.

3
00:00:07,362 --> 00:00:08,692
Deus. Mas, você sabe,

4
00:00:08,717 --> 00:00:11,762
parece errado estar fazendo isso
em seu escritório no horário comercial.

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,056
Relaxe. Você está com o chefe.

6
00:00:14,139 --> 00:00:16,934
Você é tão ruim.

7
00:00:17,726 --> 00:00:18,727
Ok.

8
00:00:19,228 --> 00:00:21,980
Eu gosto da linha de cima, a segunda da direita.

9
00:00:23,148 --> 00:00:24,441
- Legal.
- Hum-hmm.

10
00:00:25,776 --> 00:00:26,818
Mas é legal demais?

11
00:00:28,195 --> 00:00:29,363
Ah...

12
00:00:29,446 --> 00:00:34,243
Quero dizer, ouça, Blue se sacrificou
seu último carro para salvar um monte de crianças,

13
00:00:34,326 --> 00:00:35,744
e este é o primeiro aniversário

14
00:00:35,827 --> 00:00:38,038
que ele realmente vai saber
de quem é o presente.

15
00:00:39,248 --> 00:00:42,751
- [BATA NA PORTA]
- O almoço está pronto. Caçarola de Tater tot.

16
00:00:44,211 --> 00:00:45,504
O que vocês estavam olhando?

17
00:00:46,088 --> 00:00:47,631
- Imobiliário.
- Cavalos.

18
00:00:47,714 --> 00:00:49,258
Uh-huh.

19
00:00:49,341 --> 00:00:50,509
Eu vejo você.

20
00:00:52,594 --> 00:00:54,221
- O quê?
- Vocês acham que são todos espertos.

21
00:00:54,304 --> 00:00:55,472
Eu sei exatamente o que você está fazendo.

22
00:00:57,516 --> 00:00:59,867
Vocês estavam planejando minha festa de aniversário,
não foi você?

23
00:01:01,561 --> 00:01:02,562
Sim.

24
00:01:03,438 --> 00:01:04,856
- Você nos pegou.
- Hum-hmm.

25
00:01:05,357 --> 00:01:06,817
Como você adivinhou?

26
00:01:06,900 --> 00:01:08,535
Bem, mamãe disse que você estendeu o convite

27
00:01:08,547 --> 00:01:10,153
para hospedar, o que é incrível, aliás.

28
00:01:10,237 --> 00:01:12,531
- Obrigado.
- Ela fez?

29
00:01:12,614 --> 00:01:13,615
[AZUL] Sim.

30
00:01:15,158 --> 00:01:17,202
Estamos na lua para comemorar
na mansão.

31
00:01:17,286 --> 00:01:20,664
Hum... Bem, quando ela te contou isso?

32
00:01:20,747 --> 00:01:23,750
Foi na noite anterior à grande gala
que ela cantou.

33
00:01:24,918 --> 00:01:25,961
Por quê? Existe algum problema?

34
00:01:26,044 --> 00:01:27,629
Ou vocês não querem mais hospedar?

35
00:01:27,713 --> 00:01:30,014
Não. Não, ficaríamos honrados em

36
00:01:30,026 --> 00:01:32,884
anfitrião, mas tenho medo
sua mãe não pode vir.

37
00:01:33,677 --> 00:01:35,012
- O quê?
- [NÃO SUSPIRA]

38
00:01:35,679 --> 00:01:37,764
Ela não é mais bem-vinda em nossa casa.

39
00:01:38,390 --> 00:01:39,600
O que aconteceu?

40
00:01:39,683 --> 00:01:41,518
Eu disse a ele que estava tomando pílula.

41
00:01:41,602 --> 00:01:43,437
Você engravidou de propósito?

42
00:01:44,667 --> 00:01:48,462
Algumas coisas vieram à tona depois da gala
isso mudou tudo.

43
00:01:50,152 --> 00:01:52,112
Você descobriu o que ela fez, não foi?

44
00:01:52,863 --> 00:01:54,781
Dos seus próprios lábios.

45
00:01:54,865 --> 00:01:57,993
Olha, eu juro que não fazia ideia
ela fingiu tossir todo aquele sangue

46
00:01:58,076 --> 00:01:59,453
então vocês pagariam pela cirurgia.

47
00:01:59,536 --> 00:02:01,705
- Ela fez o que?
- Ela fingiu?

48
00:02:01,788 --> 00:02:03,498
Isso é inacreditável. eu...

49
00:02:03,582 --> 00:02:04,875
Então não era disso que se tratava.

50
00:02:04,958 --> 00:02:07,252
Não, mas você pode adicioná-lo à pilha.

51
00:02:07,336 --> 00:02:09,629
Bem, se não foi isso, então o que foi?

52
00:02:11,632 --> 00:02:15,052
Filho, eu realmente acho que você deveria ouvir isso
da sua mãe.

53
00:02:16,094 --> 00:02:17,679
[Suspiros]

54
00:02:17,766 --> 00:02:21,766
- Sincronizado e corrigido por <font color="#ff0000">synk</font> -
- <font color="#0080ff"></font> -

55
00:02:21,850 --> 00:02:23,935
Olá, todas vocês lindas por aí.

56
00:02:24,019 --> 00:02:25,562
GlowUpByElena aqui.

57
00:02:25,646 --> 00:02:28,190
Então eu estive cozinhando
uma surpresa muito especial

58
00:02:28,273 --> 00:02:31,568
para comemorar o próximo lançamento
da minha nova linha de maquiagem.

59
00:02:31,652 --> 00:02:33,028
Você sabe como às vezes
você tem uma ideia de maquiagem

60
00:02:33,111 --> 00:02:35,238
isso parece fogo e então
quando você experimentá-lo,

61
00:02:35,322 --> 00:02:38,450
parece que um filtro falhou,
então você tem que lavar tudo, começar de novo.

62
00:02:38,533 --> 00:02:40,035
É o pior.

63
00:02:40,118 --> 00:02:44,539
É por isso que comecei o Second-Face,
e é uma virada de jogo.

64
00:02:45,290 --> 00:02:46,458
Ta-da! [Rindo]

65
00:02:46,958 --> 00:02:48,502
Você a reconhece?

66
00:02:48,585 --> 00:02:51,296
Então, com isso, posso experimentar coisas
para ver como fica,

67
00:02:51,380 --> 00:02:53,965
e se eu odeio isso, eu simplesmente apago.

68
00:02:54,049 --> 00:02:57,594
Agora, eu tenho
um convidado muito especial para uma collab

69
00:02:57,678 --> 00:03:00,347
quem vai mostrar a todos vocês
como fazer um molde comigo.

70
00:03:00,430 --> 00:03:02,766
- Algum palpite sobre quem poderia ser?
- [NOTIFICAÇÕES DING]

71
00:03:02,849 --> 00:03:07,521
UMA DICA: Ela é chique sem esforço,
holisticamente glamouroso.

72
00:03:07,604 --> 00:03:10,190
Ok, se você ainda não entendeu,

73
00:03:10,273 --> 00:03:13,193
você pode querer ir para as colinas,
e sim, isso também é uma pista.

74
00:03:13,276 --> 00:03:15,821
Ok, vocês estão prontos para a grande revelação?

75
00:03:15,904 --> 00:03:17,364
É Kristin Cavallari.

76
00:03:17,447 --> 00:03:18,824
[Ambos rindo]

77
00:03:18,907 --> 00:03:20,033
Olá pessoal!

78
00:03:20,117 --> 00:03:22,064
Você provavelmente está se perguntando como isso

79
00:03:22,076 --> 00:03:24,371
veio a existir, mas eu absolutamente adoro Elena

80
00:03:24,454 --> 00:03:26,665
e eu acho que vocês
realmente vamos adorar isso.

81
00:03:26,748 --> 00:03:28,375
E como um presente para seus fãs,

82
00:03:28,458 --> 00:03:32,337
Kristin Cavallari vai vendê-la
molde de rosto para o licitante com lance mais alto.

83
00:03:32,421 --> 00:03:35,841
Eu sei que é selvagem... [Rindo]
...mas me mostre o quanto você quer.

84
00:03:35,924 --> 00:03:36,967
Posso licitar?

85
00:03:37,050 --> 00:03:38,510
- Sim, garota.
- OK.

86
00:03:39,678 --> 00:03:41,471
Ok, antes de colocarmos a máscara,

87
00:03:41,555 --> 00:03:44,808
vamos remover toda a nossa maquiagem
e empurre nossos cabelos para trás.

88
00:03:44,891 --> 00:03:47,416
Então você vai misturar o alginato

89
00:03:47,428 --> 00:03:50,105
pó com um pouco de água e coloque.

90
00:03:50,188 --> 00:03:53,358
E nós vamos fazer o mesmo
na segunda com o gesso.

91
00:03:55,652 --> 00:03:57,028
O pó de alginato.

92
00:03:57,112 --> 00:03:59,906
- Gesso. Amável. Ah, sim.
- Ah.

93
00:03:59,990 --> 00:04:01,992
Sim, não tenha medo de bagunçar.

94
00:04:02,659 --> 00:04:05,620
É como cozinhar, exceto
não conseguimos comer nada no final.

95
00:04:05,704 --> 00:04:07,956
- [NOTIFICAÇÕES DING]
- E um lembrete, a mistura de alginato

96
00:04:08,039 --> 00:04:09,624
precisa passar antes do gesso.

97
00:04:09,708 --> 00:04:12,252
[RISOS] Sim, não estou trapaceando.

98
00:04:12,335 --> 00:04:14,921
Esta sou eu sem absolutamente nenhuma maquiagem.

99
00:04:15,005 --> 00:04:17,424
Ok, pessoal,
se eu ensinar alguma coisa a vocês hoje,

100
00:04:17,507 --> 00:04:20,677
não deixe a massa
toque no seu cabelo, ok?

101
00:04:20,760 --> 00:04:22,304
Você quer ser muito, muito cuidadoso.

102
00:04:22,387 --> 00:04:24,055
- Hum.
- Super doloroso.

103
00:04:28,643 --> 00:04:29,644
[SOM DE REGISTRO DE CAIXA]

104
00:04:31,688 --> 00:04:34,816
Pfft, sério, pessoal, apenas $ 300?

105
00:04:34,900 --> 00:04:36,574
Estou vencendo minha claustrofobia

106
00:04:36,586 --> 00:04:38,904
medo, colocando isso
gosma por todo o meu rosto.

107
00:04:38,987 --> 00:04:40,113
- [RISOS]
- [SCOFFS]

108
00:04:40,197 --> 00:04:41,782
[SOM DE REGISTRO DE CAIXA]

109
00:04:42,824 --> 00:04:44,826
Ok. Tudo bem. [Rindo] Obrigado.

110
00:04:44